1
00:03:31,057 --> 00:03:32,854
פנה מקום לגברת, בנאדם.

2
00:03:34,861 --> 00:03:36,590
היי, גברת, צפו בזה.
- מה דעתך על זה?

3
00:03:36,662 --> 00:03:39,688
נסה את הדלת השנייה, מורה.
היי, נסה את החלונות, מורה.

4
00:03:39,766 --> 00:03:42,257
אולי הדלת הזאת, לימד.
- נסה את "פתח שומשום".

5
00:03:42,335 --> 00:03:44,633
היי, קדימה, מורה.
- נסה הכל.

6
00:03:49,242 --> 00:03:51,870
בסדר, איך אנחנו נכנסים?

7
00:03:51,944 --> 00:03:53,969
לא יכול להיכנס עד שמישהו יוצא.

8
00:03:54,046 --> 00:03:55,775
כן, כמו שירותים, מותק.

9
00:03:57,583 --> 00:03:59,881
- היי! הדלת.
- כן!

10
00:04:03,589 --> 00:04:06,114
תלמידים חדשים מדווחים ל-121,

11
00:04:06,192 --> 00:04:08,592
תלמידים ותיקים עד 123,

12
00:04:08,761 --> 00:04:11,559
תלמידי העברה, 127.

13
00:04:12,331 --> 00:04:15,095
תלמידים חדשים מדווחים ל-121,

14
00:04:15,168 --> 00:04:17,568
תלמידים ותיקים עד 123,

15
00:04:17,737 --> 00:04:20,467
תלמידי העברה, 127.

16
00:04:21,474 --> 00:04:24,500
תלמידים חדשים מדווחים ל-121,

17
00:04:24,610 --> 00:04:27,238
תלמידים ותיקים עד 123,

18
00:04:27,413 --> 00:04:30,177
תלמידי העברה, 127.

19
00:04:31,317 --> 00:04:32,944
תתעלם מכל הפעמונים.

20
00:04:33,286 --> 00:04:35,049
תתעלם מכל הפעמונים.

21
00:04:39,025 --> 00:04:41,550
שמור את כל החוזרים בסדר אלפביתי.

22
00:04:41,627 --> 00:04:44,095
שמור את כל ההנחיות בסדר מספרי.

23
00:04:44,297 --> 00:04:45,423
תיקו לפני 3:00.

24
00:04:45,498 --> 00:04:47,966
כרטיסי עיכוב ותוכניות נפקדים,

25
00:04:48,034 --> 00:04:53,301
הוראה, תלמידים...
כרטיסי תוכנית מצהוב...

26
00:04:53,372 --> 00:04:55,602
מתוכנית מאסטר, כרטיס כחול,

27
00:04:55,675 --> 00:04:57,472
- כרטיס תוכנית המורים...
- סליחה. שַׁחַר.

28
00:04:57,543 --> 00:05:00,944
בוקר, מיס פינץ'.
זה שואל כאן כמה כדורי כדורסל אני צריך.

29
00:05:01,013 --> 00:05:02,241
- יש לך את המפתח שלך?
- מפתח.

30
00:05:02,315 --> 00:05:04,840
מה מספר החדר שלך?
- 322.

31
00:05:04,917 --> 00:05:08,080
מפתחות, מפתחות, קחו את המפתחות שלכם.
חתום על המפתחות שלך.

32
00:05:08,855 --> 00:05:11,289
אסור למורים להכות אחד את השני.

33
00:05:11,390 --> 00:05:14,826
המורים חייבים לשמור על תיבות המכתבים שלהם
ריק כל הזמן.

34
00:05:15,061 --> 00:05:18,690
כל מקרי התקיפה וניסיונות התקיפה
שסבלו ממורים

35
00:05:18,764 --> 00:05:22,131
בקשר להעסקתם
יש לדווח מיד.

36
00:05:23,336 --> 00:05:25,031
תתעלם מהפעמון.

37
00:05:40,386 --> 00:05:41,410
את מיס בארט?

38
00:05:41,487 --> 00:05:43,216
ואני אלה פרידנברג,
יועץ הדרכה.

39
00:05:43,289 --> 00:05:45,382
אתה תקבל הנחיה על זה, כמובן,

40
00:05:45,458 --> 00:05:47,619
אבל עם מורים חדשים
אני אוהב להזהיר אותם באופן אישי

41
00:05:47,693 --> 00:05:49,593
כדי לצפות בהתאמות סמויות

42
00:05:49,662 --> 00:05:52,825
ושלח לי אותם לסירוגין
ימי שלישי לסיקור מעמיק.

43
00:06:03,476 --> 00:06:04,465
מורים בלבד.

44
00:06:04,543 --> 00:06:06,841
אבל אני... אני מורה.

45
00:06:22,361 --> 00:06:25,888
מיס בארט, את מבינה
אתה עולה במדרגות למטה?

46
00:06:26,265 --> 00:06:28,324
אני מצטער, ד"ר בסטר...

47
00:06:28,401 --> 00:06:29,698
ד"ר בסטר!

48
00:06:29,769 --> 00:06:32,602
ד"ר בסטר,
מה אני רוצה עם כדורסל?

49
00:06:58,030 --> 00:07:00,464
היי, זו הלימוד
שראינו הבוקר.

50
00:07:00,533 --> 00:07:02,501
אה, זה נכון. היא לא חמודה, בנאדם?

51
00:07:03,135 --> 00:07:04,727
היא חייבת להיות המורה שלי.

52
00:07:04,804 --> 00:07:07,466
- מקווה שכן, בנאדם.
בבקשה, היא חייבת להיות המורה שלי.

53
00:08:06,132 --> 00:08:08,396
צללים שם למעלה.
חלונות למטה ארבעה סנטימטרים מלמעלה.

54
00:08:08,467 --> 00:08:09,764
מר מק'הייב,

55
00:08:10,536 --> 00:08:12,936
הצלחתי למצוא רק חתיכת גיר אחת.

56
00:08:13,005 --> 00:08:15,269
- האספקה ​​שלנו אוזלת.
- ביום הראשון?

57
00:08:15,341 --> 00:08:19,004
גומיות, מחקי לוח, מחקי לוח
ואטבי נייר צפויים בשבוע הבא.

58
00:08:19,078 --> 00:08:20,409
יש לנו עפרונות כחולים, בלי אדום.

59
00:08:20,479 --> 00:08:23,277
אתה מתכוון שאני יכול לעשות כדורסל
אבל בלי גיר?

60
00:08:23,349 --> 00:08:26,409
נו, מה אתה רוצה
עם כדורסל, מיס בארט?

61
00:08:29,188 --> 00:08:31,713
הם ביקשו ממני למלא את הדרישה הזו.

62
00:08:33,492 --> 00:08:35,460
ובכן, ברור שזו הייתה הכוונה
עבור ה-Phys. אד. מוֹרֶה.

63
00:08:35,528 --> 00:08:38,588
צללים שם למעלה.
חלונות למטה ארבעה סנטימטרים מלמעלה.

64
00:08:40,766 --> 00:08:41,960
מר מקהייב...

65
00:08:52,578 --> 00:08:53,738
הנה הוא.

66
00:08:59,218 --> 00:09:01,015
בוקר טוב, מר ברינגר.

67
00:09:01,487 --> 00:09:04,388
אני אליס בלייק.
היה לי אותך בקדנציה האחרונה באנגלית.

68
00:09:04,623 --> 00:09:06,557
אתה מתכוון שהיית בכיתה שלי.

69
00:09:07,059 --> 00:09:09,994
זו חברתי, קרול בלנקה.
היה לה גם אותך.

70
00:09:10,096 --> 00:09:11,893
הייתי אומר
שמך היה כרמלית.

71
00:09:11,964 --> 00:09:13,864
שיניתי אותו במהלך הקיץ.

72
00:09:16,302 --> 00:09:18,133
אנו מבקשים להביע את תודתנו

73
00:09:18,204 --> 00:09:21,696
על הדרך שנתת
כל כך לא קמצן של עצמך אלינו.

74
00:09:21,774 --> 00:09:25,710
ובכן, אני שמח שלימדתי אותך
לבטא את עצמך כל כך... כל כך טוב.

75
00:09:38,958 --> 00:09:42,792
מר ברינגר, רציתי להיות בכיתה שלך,

76
00:09:42,862 --> 00:09:44,693
אבל הכניסו אותי למיס בארט.

77
00:09:44,763 --> 00:09:46,890
ואני אפילו לא מכיר את מיס בארט,

78
00:09:47,032 --> 00:09:49,262
וחשבתי שאולי אוכל להחליף.

79
00:09:49,535 --> 00:09:51,230
למה שתרצה להחליף?

80
00:09:51,303 --> 00:09:54,067
תחשוב על המורשת הפואטית
של השם "בארט".

81
00:09:54,140 --> 00:09:57,109
זכור, אליס,
זו הייתה מיס בארט שכתבה,

82
00:09:57,376 --> 00:10:00,402
"איך אני אוהב אותך?
תן לי לספור את הדרכים".

83
00:10:08,420 --> 00:10:10,980
עכשיו, מישהו אמר פעם
שהרושם הראשוני...

84
00:10:43,255 --> 00:10:45,485
נא לא לחסום את הפתח.

85
00:10:45,558 --> 00:10:47,048
נא להיכנס.

86
00:10:58,437 --> 00:11:00,871
היי, לו, לא פלא, היא אישה.
יש לי אישה לחדר הבית.

87
00:11:00,940 --> 00:11:02,271
למה אני תמיד נתקע עם נשים?

88
00:11:02,341 --> 00:11:04,468
אתה רוצה שאעיף אותו, מורה?

89
00:11:04,910 --> 00:11:06,070
בנים!

90
00:11:08,948 --> 00:11:11,473
בבקשה שב. כן, זה כן.
בבקשה, שב. לָשֶׁבֶת.

91
00:11:11,550 --> 00:11:14,018
תשב במקומות שלך, בבקשה. כּוּלָם. כֵּן.

92
00:11:14,954 --> 00:11:16,046
אני מצטער. מַה?

93
00:11:16,121 --> 00:11:17,850
תוכל בבקשה לספר לי
איזה חדר זה

94
00:11:17,923 --> 00:11:22,360
כֵּן. זה חדר 322. שמי
נמצא על הלוח. מיס בארט.

95
00:11:22,595 --> 00:11:25,621
אהיה בחדר ביתי כל הקדנציה,

96
00:11:25,698 --> 00:11:27,757
ואני מקווה לראות כמה מכם
בשיעור האנגלית שלי.

97
00:11:27,833 --> 00:11:29,858
- אנגלית.
- עכשיו, אמר פעם מישהו

98
00:11:29,935 --> 00:11:31,129
שהרושם הראשוני הוא מאוד חשוב.

99
00:11:31,203 --> 00:11:33,137
מיס בארט, את רוצה שאעשה זאת
לקבל את הדברים מתיבת הדואר שלך?

100
00:11:33,205 --> 00:11:35,571
כן, בסדר. זה יהיה נחמד.
תודה רבה.

101
00:11:35,641 --> 00:11:37,939
מישהו פעם אמר את זה קודם...
- האם אני יכול להביא משקה מים?

102
00:11:38,010 --> 00:11:40,808
- אתה רגיל או מחליף?
זה 322?

103
00:11:41,413 --> 00:11:42,846
כֵּן. אתה מאחר.

104
00:11:42,915 --> 00:11:44,644
אני לא מאחר. אני נעדר.

105
00:11:45,451 --> 00:11:47,078
כיתה, בבקשה.

106
00:11:47,786 --> 00:11:50,118
- אתה?
- נעדרתי כל הקדנציה הקודמת.

107
00:11:53,125 --> 00:11:57,289
- נו... למה שלא תשב?
- אני לא יכול לשבת.

108
00:11:57,429 --> 00:11:58,794
אני נושר.

109
00:11:59,732 --> 00:12:02,633
אתה אמור לחתום
אישור הספר שלי מהקדנציה הקודמת.

110
00:12:02,701 --> 00:12:05,329
היי, יש זכוכית על כל השולחן שלי
מהחלון השבור הזה.

111
00:12:05,404 --> 00:12:09,238
אני יודע. רק אל תיגע בזכוכית השבורה,
ואל תיגע בחלון השבור.

112
00:12:09,308 --> 00:12:10,468
יש לדווח על כך לשרת.

113
00:12:10,542 --> 00:12:12,806
אַפּוֹטרוֹפּוֹס! אַפּוֹטרוֹפּוֹס.
זה בית ספר מאוד קלאסי.

114
00:12:12,878 --> 00:12:15,244
אני אלך. תן לי ללכת.
מישהו יודע איפה השוער?

115
00:12:15,314 --> 00:12:16,645
אני אלך, מורה.

116
00:12:18,684 --> 00:12:20,948
אני הולך.
תן לי ללכת, בנאדם.

117
00:12:24,156 --> 00:12:25,919
כיתה, בבקשה.

118
00:12:26,692 --> 00:12:29,252
אני חושש שלא יהיה זמן
לדיון שתכננתי

119
00:12:29,328 --> 00:12:32,263
על רושם ראשוני.

120
00:12:33,932 --> 00:12:34,990
אני מתעלף...

121
00:12:35,067 --> 00:12:36,830
- היא מתעלפת!
תן לה אוויר.

122
00:12:36,902 --> 00:12:38,301
אוויר צח.

123
00:12:38,570 --> 00:12:40,800
אני מחלק כרטיסי דילייני,

124
00:12:40,873 --> 00:12:43,967
והייתי רוצה שתמלא אותם
כמה שיותר מהר

125
00:12:44,043 --> 00:12:46,011
בזמן שאני לוקחת נוכחות.

126
00:12:47,112 --> 00:12:50,878
- סליחה שאני מאחר. הייתי בחדר המאוחר.
- מהו החדר המאוחר?

127
00:12:50,949 --> 00:12:52,280
החדר המאוחר. איפה הם גורמים לך לשבת

128
00:12:52,351 --> 00:12:53,978
כדי לפצות על האיחורים שלך
כשאתה מאחר.

129
00:12:54,053 --> 00:12:56,248
אחרת הייתי מגיע בזמן.

130
00:12:56,388 --> 00:12:59,687
לשם ההורים, האם אני יכול להשתמש בדודה שלי?

131
00:12:59,992 --> 00:13:01,254
כן, אם אתה...

132
00:13:01,560 --> 00:13:03,255
כן, כמובן שאתה יכול.

133
00:13:04,263 --> 00:13:07,027
אמדור, ג'נט.
- הווה.

134
00:13:07,599 --> 00:13:09,999
– אתה, בחור צעיר, למה אתה מאחר?
- אני אפילו לא כאן.

135
00:13:10,069 --> 00:13:11,627
אני עם מר לומיס.

136
00:13:11,704 --> 00:13:13,763
דודי בכיתה הזו,
והוא שכח את ארוחת הצהריים שלו.

137
00:13:13,839 --> 00:13:16,239
היי, טוני! לִתְפּוֹס.
בבקשה אל תזרוק...

138
00:13:20,412 --> 00:13:23,108
- נפגעת?
- רק הראש שלי.

139
00:13:23,182 --> 00:13:25,082
היי, אתה חייב
להכין דו"ח תאונה,

140
00:13:25,150 --> 00:13:27,618
שלושה עותקים ולשלוח אותו לאחות.

141
00:13:28,253 --> 00:13:31,518
אולי... אולי היה לך
עדיף ללכת לאחות

142
00:13:31,590 --> 00:13:33,751
ולבקש ריקים בדוח תאונה.

143
00:13:37,563 --> 00:13:41,522
- אפוליקאנוס, מייקל.
- כן.

144
00:13:43,969 --> 00:13:46,563
בלייק, אליס.
אני נוכח, מיס בארט.

145
00:13:47,606 --> 00:13:49,972
השוער אומר שאף אחד לא שם למטה.

146
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
איך הוא יכול להגיד שאין אף אחד שם למטה
כשהוא שם למטה?

147
00:13:55,080 --> 00:13:56,638
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

148
00:13:56,715 --> 00:13:58,615
הדברים מתיבת המכתבים שלך.
אתה שלחת אותי.

149
00:13:58,684 --> 00:14:00,242
כן, אבל הוצאתי הכל
כשחבטתי פנימה...

150
00:14:00,319 --> 00:14:02,844
אתה אמור להקריא את זה לכיתה.
זה מהספרייה.

151
00:14:02,921 --> 00:14:04,445
תודה לך. אתה יכול לשבת עכשיו.

152
00:14:05,090 --> 00:14:07,718
"ספרייה. שיעור תשומת לב.

153
00:14:07,793 --> 00:14:10,853
- "ספריית בית הספר היא הספרייה שלך..."
אתה אמור לקרוא את זה קודם.

154
00:14:10,929 --> 00:14:13,397
- שינוי לוח הזמנים של הרכבה.
תודה לך.

155
00:14:13,465 --> 00:14:15,490
"שינוי בלוח הזמנים של ההרכבה.

156
00:14:16,034 --> 00:14:19,834
"כל קטעי X-2
להתייצב בפני האסיפה

157
00:14:19,905 --> 00:14:22,203
"המחצית השנייה של התקופה השנייה.

158
00:14:22,474 --> 00:14:25,807
"מחר, כל Y-2..." שיעור, בבקשה.

159
00:14:26,311 --> 00:14:30,975
כיתה, "מחר כל הקטעים Y-2
יעקוב אחר התוכנית של היום

160
00:14:31,049 --> 00:14:34,917
"עבור X-two קטעים,
בעוד כל הקטעים X-two

161
00:14:35,087 --> 00:14:37,885
"יעקוב אחר התוכנית של היום
עבור קטעי Y-2."

162
00:14:37,990 --> 00:14:39,787
האם נלך היום לעצרת?

163
00:14:41,427 --> 00:14:43,622
בלנקה, כרמלית.

164
00:14:44,163 --> 00:14:46,654
זאת קרול.
שיניתי אותו במהלך הקיץ.

165
00:14:47,032 --> 00:14:50,627
מיס בארט, מיס בארט, שכחת
למנות פקח פיטורים מוקדם.

166
00:14:50,702 --> 00:14:53,364
בסדר, בסדר.
אני ממנה אותך לפקח לפיטורים מוקדמים.

167
00:14:53,439 --> 00:14:56,340
- הכיתה נדחתה!
- שיעור, אנחנו צריכים לסיים.

168
00:14:56,408 --> 00:14:59,536
כיתה, אני רוצה שכולכם תחזרו לכיסאכם.
כיתה, בבקשה.

169
00:14:59,745 --> 00:15:04,079
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו חייבים לסיים.
כיתה, בבקשה, שב.

170
00:15:04,817 --> 00:15:06,808
- כיתה...
- התעלם מכל הפעמונים.

171
00:15:06,885 --> 00:15:09,820
לַחֲזוֹר עַל. תתעלם מכל הפעמונים.

172
00:15:28,607 --> 00:15:30,700
הילד הזה מאחר ועומד על תנאי.

173
00:15:31,109 --> 00:15:33,202
איפה הכיתה שלך, מיס בארט?

174
00:15:35,013 --> 00:15:37,345
אני חושש שכולם הלכו.

175
00:15:38,550 --> 00:15:39,983
אתה מתחיל טוב.

176
00:15:40,052 --> 00:15:42,953
עכשיו, תקשיב, כי אני רק
לקבל אותך מחדש על תנאי,

177
00:15:43,021 --> 00:15:45,615
אני מניח שאתה יודע
שאני יודע שאתה לא פרס.

178
00:15:45,691 --> 00:15:48,091
צעד שקרי אחד... השעיה.

179
00:15:57,035 --> 00:15:58,400
השם שלך, בבקשה?

180
00:16:01,139 --> 00:16:02,970
לא תגיד לי את שמך?

181
00:16:06,111 --> 00:16:07,601
יש לך את זה שם.

182
00:16:12,818 --> 00:16:15,480
יש 40 תלמידים בחדר הבית שלי.

183
00:16:18,490 --> 00:16:19,821
תקרא לרול.

184
00:16:26,064 --> 00:16:27,156
בְּסֵדֶר.

185
00:16:27,900 --> 00:16:29,993
בוא נראה, איפה הפסקתי?

186
00:16:34,172 --> 00:16:35,400
דוידסון?

187
00:16:36,341 --> 00:16:38,502
דובינסקי, ארליק, גלוריה.

188
00:16:38,577 --> 00:16:41,876
ובכן, בטח שאתה לא
גלוריה ארליק, את?

189
00:16:44,216 --> 00:16:48,346
אסקלרה? אספוזיט? אסנר?

190
00:16:49,721 --> 00:16:54,283
באמת, זה יהיה הרבה יותר פשוט
אם רק תאמר לי את שמך.

191
00:17:10,309 --> 00:17:11,435
אוונס?

192
00:17:11,777 --> 00:17:14,041
- פרבר, פארלי, פרונה...
- הווה.

193
00:17:16,815 --> 00:17:19,340
ג'וזף פרון. קוראים לך ג'ו?

194
00:17:27,259 --> 00:17:31,093
אני רואה שאתה אמור להיות
גם בשיעור האנגלית שלי.

195
00:17:31,630 --> 00:17:33,530
תגיד לי, אתה אוהב אנגלית?

196
00:17:39,137 --> 00:17:40,126
טוֹב.

197
00:17:41,039 --> 00:17:44,338
אני חושב שיש זמן בשבילך
כדי למלא כרטיס דילייני עכשיו.

198
00:17:44,443 --> 00:17:47,435
אם רק תמלא את החסר, בבקשה.

199
00:17:51,550 --> 00:17:54,110
אני לא יודע למה
הם קוראים לזה כרטיס דילייני.

200
00:17:54,386 --> 00:17:56,786
אולי בגלל אדם בשם דילייני
חשב את זה.

201
00:18:12,871 --> 00:18:15,738
אתה יכול פשוט לשבת בכל מקום.
יש לך עיפרון?

202
00:18:54,680 --> 00:18:56,045
לך מפה. אני רוצה לשבת.

203
00:18:56,114 --> 00:18:57,479
אתה שומע אותי? אני לא משחק איתך.

204
00:18:57,549 --> 00:18:59,210
קדימה, בנאדם. לך מפה.

205
00:19:07,926 --> 00:19:10,486
אני ביאטריס שקטר.
אנחנו באותה מחלקה.

206
00:19:10,562 --> 00:19:11,824
איך אתה מסתדר?

207
00:19:12,264 --> 00:19:14,323
- שלום לך, מה שלומך?
אני בסדר, תודה.

208
00:19:14,399 --> 00:19:16,833
אני הנרייטה פסטורפילד. תוֹדָה.

209
00:19:17,703 --> 00:19:20,194
איך יצא לך
עם רשימת התוכניות?

210
00:19:20,672 --> 00:19:22,663
עברתי את זה.

211
00:19:22,774 --> 00:19:25,072
עברתי 16 מתוך 20.

212
00:19:25,944 --> 00:19:27,775
ואני כאן 16 שנים.

213
00:19:28,180 --> 00:19:31,206
עוד ארבע שנים
ואני מצפה שיהיה לי רקורד מושלם.

214
00:19:31,283 --> 00:19:32,341
אם אחזיק מעמד.

215
00:19:32,484 --> 00:19:34,281
יש לי רק 12 השנה.

216
00:19:34,386 --> 00:19:35,853
שמונה בשבילי.

217
00:19:35,921 --> 00:19:38,253
כרגיל, הילדים הלבנים לא סומכים עליי.

218
00:19:38,323 --> 00:19:40,416
ילדים כושים חושבים
אזלתי ללבנים.

219
00:19:40,492 --> 00:19:42,289
הצלחתי 18.

220
00:19:43,595 --> 00:19:44,584
אחת עשרה.

221
00:19:49,768 --> 00:19:51,030
שתיים וחצי.

222
00:19:52,771 --> 00:19:56,707
תכננתי שיחה קטנה
על רושם ראשוני,

223
00:19:58,210 --> 00:20:01,145
ומתוך כך
הייתי עושה נימוק טוב לדיקציה,

224
00:20:02,380 --> 00:20:05,247
שימוש נכון וביטוי עצמי

225
00:20:05,317 --> 00:20:09,413
ומתוך כך זה יהיה רק צעד אחד
לתחום היצירתיות הבלתי מוגבל.

226
00:20:09,488 --> 00:20:13,618
ואז לתקשורת
בין תלמיד למורה.

227
00:20:13,992 --> 00:20:17,894
ולבסוף, כבוד הדדי ואפילו אהבה.

228
00:20:19,831 --> 00:20:22,356
אני אוהב את החלק על ממלכה בלתי מוגבלת.

229
00:20:22,601 --> 00:20:24,501
תלמד אותם, תעשה מזה משחק.

230
00:20:24,569 --> 00:20:27,800
יש לי אחד חדש השנה.
איות בית חולים.

231
00:20:28,273 --> 00:20:30,503
מילים שגוי איות הן המטופלים

232
00:20:30,575 --> 00:20:32,475
והילדים הם הרופאים
והאחיות.

233
00:20:34,412 --> 00:20:36,004
למה אתה לא אוכל את ארוחת הצהריים שלך?

234
00:20:36,148 --> 00:20:41,245
ובכן, אני פשוט לא מצליח להתמודד
פירה בשעה 10:17 בבוקר.

235
00:20:41,319 --> 00:20:42,911
בעתיד, נסה את Jell-O.

236
00:20:43,155 --> 00:20:46,283
זה נותן לך אנרגיה,
אבל זה לא דורש תיאבון.

237
00:20:46,424 --> 00:20:48,949
ניסית פעם סקס עם פיסוק, הנרייטה?

238
00:20:50,695 --> 00:20:53,129
מקפים הם נשיקות,
פסיקים הם "אולי של"

239
00:20:53,231 --> 00:20:55,256
ונקודה היא "לא" מובהק.

240
00:20:55,367 --> 00:20:58,234
ואז, כמובן,
יש את הממלכה הבלתי מוגבלת

241
00:20:58,303 --> 00:21:00,601
של נקודות פסיק ואפוסטרופים.

242
00:21:01,106 --> 00:21:03,904
אני נרעד לחשוב
מה המשמעות של סימן קריאה.

243
00:21:03,975 --> 00:21:07,411
לא אכפת לי. זה מרחיק אותם מהרחובות,
ואתה נותן להם קצת כיף

244
00:21:07,479 --> 00:21:09,310
והרווחת את החזקתך.

245
00:21:09,381 --> 00:21:11,212
פגשת את פול ברינגר?

246
00:21:11,483 --> 00:21:13,951
נער הזוהר
של המחלקה לאנגלית.

247
00:21:14,586 --> 00:21:16,053
סופר שלא פורסם.

248
00:21:16,922 --> 00:21:19,516
מְסוּכָּן. אתה לבד.

249
00:21:27,666 --> 00:21:31,466
החינוך שלך
תוכנן ומכוון

250
00:21:32,070 --> 00:21:34,504
לחמש אותך ולהכין אותך

251
00:21:35,106 --> 00:21:38,598
לתפקד כבוגר
ואזרחים חושבים,

252
00:21:39,511 --> 00:21:43,845
מסוגל לכתף
הנטלים והאחריות

253
00:21:44,482 --> 00:21:47,144
אשר דמוקרטיה משגשגת כופה.

254
00:21:48,787 --> 00:21:50,277
זה דרכך

255
00:21:50,989 --> 00:21:52,650
ואחרים כמוך...

256
00:21:54,226 --> 00:21:55,693
אין לנו ספק

257
00:21:56,494 --> 00:21:59,156
שהמטרות והמאמצים שלנו בכיוון זה

258
00:21:59,231 --> 00:22:00,562
ישא פרי

259
00:22:01,766 --> 00:22:05,634
ולהשיג את המטרות והיעדים
להגדיר,

260
00:22:06,671 --> 00:22:10,334
שכן בדמוקרטיה המיניאטורית
של בית הספר שלנו,

261
00:22:11,843 --> 00:22:13,674
אתם מוכיחים את עצמכם

262
00:22:13,979 --> 00:22:18,382
ראוי וראוי לאמון שלנו

263
00:22:19,584 --> 00:22:21,950
וציפיות.

264
00:22:23,588 --> 00:22:25,488
יש הודעות, מר מק'הייב?

265
00:22:27,659 --> 00:22:31,595
פונטיאק כחול חונה
מול בית הספר התהפך.

266
00:22:32,230 --> 00:22:34,755
למישהו יש ידע
של העבריינים,

267
00:22:34,833 --> 00:22:38,200
בבקשה דווח לי
ישירות לאחר ההרכבה.

268
00:24:03,121 --> 00:24:04,110
היי!

269
00:24:05,790 --> 00:24:09,351
שקט בזמן היציאה!
שקט בזמן היציאה!

270
00:24:19,270 --> 00:24:21,431
ובכן, היא...

271
00:24:22,741 --> 00:24:27,201
מר אדמונד גרין
מגיע למחלקת המדע שלנו

272
00:24:27,312 --> 00:24:30,042
אחרי 10 שנים בתיכון סאות' פארק,

273
00:24:30,949 --> 00:24:33,975
ניסיון רב במה שנקרא
בתי ספר באזור בעייתי

274
00:24:34,052 --> 00:24:35,747
כמו קלווין קולידג',

275
00:24:36,154 --> 00:24:39,419
ושיא מלחמה מרשים
במשטרה הצבאית.

276
00:24:40,392 --> 00:24:41,450
הוא יכול היה להשתמש בזה.

277
00:24:41,526 --> 00:24:44,324
אני בטוח שהוא יהיה תוספת חשובה
לפקולטה שלנו.

278
00:24:44,396 --> 00:24:45,693
- כן.
מר גרין.

279
00:24:52,937 --> 00:24:55,963
מיס סילביה בארט
מגיע למחלקת האנגלית שלנו

280
00:24:57,375 --> 00:25:00,401
עם תואר B.A. מאולם ליונס
ותואר M.A מהאצ'ינס.

281
00:25:04,616 --> 00:25:06,914
יש לשבח אותה על האומץ שלה.

282
00:25:07,285 --> 00:25:08,513
מיס בארט.

283
00:25:12,123 --> 00:25:13,647
תודה לך. אני...

284
00:25:14,092 --> 00:25:17,493
אני לא יכול להגיד כמה אני שמח להיות כאן.
תודה לך.

285
00:25:21,433 --> 00:25:23,663
- הנושא הראשון על סדר היום...
ד"ר בסטר.

286
00:25:24,536 --> 00:25:30,236
ד"ר בסטר, היו בטוחים
בעיות דחופות שנותרו מהקדנציה הקודמת.

287
00:25:30,475 --> 00:25:34,172
מוּסכָּם. עומס ההוראה,
מתקנים, נושרים,

288
00:25:34,479 --> 00:25:36,947
והבניין החדש, ד"ר בסטר.

289
00:25:37,248 --> 00:25:39,443
מה עם הבניין החדש?

290
00:25:39,651 --> 00:25:42,347
ובכן, הבאתי איתי
שוב כל השרטוטים.

291
00:25:43,321 --> 00:25:45,812
- לתת לנו לב.
- נמאס לנו משרטוטים.

292
00:25:45,890 --> 00:25:48,358
עברו שש שנים עכשיו. אנחנו מאבדים את הלב.

293
00:25:48,426 --> 00:25:49,484
שמע, שמע!

294
00:25:49,561 --> 00:25:51,358
לא ראיתי מי אמר את זה.

295
00:25:52,330 --> 00:25:54,059
הו, כן, מיס פסטורפילד.
- כן.

296
00:25:54,566 --> 00:25:56,431
ובכן, אם תעצור
בסוף הפגישה הזו,

297
00:25:56,501 --> 00:26:00,437
בשמחה אקבל את ההמחאה שלך על סך $7,500,000.

298
00:26:02,540 --> 00:26:05,236
מיס גורדון ומר אוסבורן
יש את הרצפה.

299
00:26:06,010 --> 00:26:07,443
מי ידבר ראשון?

300
00:26:07,512 --> 00:26:11,346
מר אוסבורן ואני, בהיותם צפים,
חלק חדר 441.

301
00:26:11,583 --> 00:26:14,950
מר אוסבורן מתעקש לשים את הדברים שלו
במגירה השמאלית של השולחן,

302
00:26:15,019 --> 00:26:17,385
- מהי המגירה שלי ואני...
אני מתחנן לחלוק עם העלמה גורדון.

303
00:26:17,455 --> 00:26:19,355
מגירת השולחן השמאלית היא המגירה שלי.

304
00:26:19,424 --> 00:26:21,415
- ממתי?
- מלפני ארבע שנים!

305
00:26:21,493 --> 00:26:25,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אפשר להציע
כי ועדת התלונות

306
00:26:25,096 --> 00:26:28,327
על רוטציה של מורים
להקצאות חדרים שוויוניים יותר

307
00:26:28,399 --> 00:26:30,867
למנות ועדת משנה
לבדוק את הנושא.

308
00:26:30,935 --> 00:26:34,496
- את הבאה בסדר היום, גברת וולף.
תודה לך.

309
00:26:35,206 --> 00:26:37,674
בהחזרת ספרים לספרייה,

310
00:26:37,842 --> 00:26:41,107
התלמידים חייבים להחזיר אותם בחזרה
על המדף ישר.

311
00:26:41,179 --> 00:26:44,808
אני רוצה את הספרים האלה במקומות הנכונים שלהם
עם הקצוות שלהם אפילו.

312
00:26:44,883 --> 00:26:47,283
- אני חושב שזה מאוד חשוב...
תודה לך. תודה לך, גברת וולף.

313
00:26:47,352 --> 00:26:50,480
ד"ר בסטר, עכשיו זה
קריאה מהתנ"ך

314
00:26:50,555 --> 00:26:52,523
הוכרז בלתי חוקתי,

315
00:26:52,590 --> 00:26:55,457
האם יש התנגדות כלשהי
לרגע של תפילה חרישית?

316
00:26:55,527 --> 00:26:57,552
זה בסדר, אני מבין,

317
00:26:58,196 --> 00:27:00,426
אם לא משתמשים במילה "תפילה".

318
00:27:00,832 --> 00:27:02,629
ואם השפתיים אינן זזות.

319
00:27:04,769 --> 00:27:06,703
ד"ר בסטר, על פי חוק כנס סגל

320
00:27:06,771 --> 00:27:09,296
צריך להימשך רק 60 דקות
שעלו כעת.

321
00:27:09,374 --> 00:27:11,308
עכשיו, אני מציע
לאור העומס ברכבת התחתית...

322
00:27:11,376 --> 00:27:13,901
כן. אני חושש מדיון
של תנאי הקפיטריה

323
00:27:13,978 --> 00:27:16,173
יצטרך להיות מודח עד השבוע הבא.

324
00:27:16,247 --> 00:27:18,112
- האם מישהו יעבור לדחיה?
- כל כך נרגש.

325
00:27:18,183 --> 00:27:19,411
הישיבה נדחית.

326
00:28:04,596 --> 00:28:06,154
בוקר, מיס פינץ'.

327
00:28:06,431 --> 00:28:08,592
הנה דפי הנוכחות היומי שלי,

328
00:28:08,733 --> 00:28:13,102
כרטיסי הנפקדים שלי,
התמלילים שלי להעברות,

329
00:28:13,538 --> 00:28:17,440
כרטיסי התחבורה שלי,
והדוח שלי ברמת H.

330
00:29:47,098 --> 00:29:49,362
מכיוון שאיננו יכולים להתחיל את הקדנציה
עם הספרים שהוקצו,

331
00:29:49,434 --> 00:29:53,632
חשבתי שאולי נבלה את המחלקה הראשונה הזו
בדיון פתוח על ספרים.

332
00:29:54,005 --> 00:29:56,473
למה אנחנו קוראים אותם
ומה משמעותם עבורנו.

333
00:30:00,578 --> 00:30:01,943
הרברט הנרי.

334
00:30:03,147 --> 00:30:05,206
לא ידעתי שנעשה חידון.

335
00:30:05,283 --> 00:30:08,047
- לא למדתי בשביל זה.
- ובכן, זה לא חידון.

336
00:30:08,119 --> 00:30:10,519
ובכן, מה שזה לא יהיה, לא למדתי.

337
00:30:10,588 --> 00:30:14,183
ובכן, אני לא מבקש ממך ללמוד,
אני מבקש ממך לחשוב.

338
00:30:14,258 --> 00:30:15,987
מיס בארט.
כן. השם שלך, בבקשה.

339
00:30:16,060 --> 00:30:18,290
הארי א. קגן,
מועמד חדש שמועמד

340
00:30:18,363 --> 00:30:20,263
- לנשיא הארגון הכללי.
- שב.

341
00:30:20,331 --> 00:30:22,856
בתשובה לשלך
שאלה מאוד מעניינת,

342
00:30:23,034 --> 00:30:26,936
קדנציה שעברה, למשל,
חקרנו מיתוסים ומשמעויותיהם

343
00:30:27,171 --> 00:30:29,571
להבין בצורה מעולה

344
00:30:29,907 --> 00:30:33,502
המקורות של רבות מהאידיוסינקרטיות
של השפה הנוכחית שלנו.

345
00:30:33,644 --> 00:30:37,045
לאורך עשרות השנים, קבוע
התייחסויות להתרחשויות מיתולוגיות

346
00:30:37,115 --> 00:30:40,778
הולידו אבני חן נוצצות כאלה
כמו "מאת ג'וב" ו"Jumping Jupiter".

347
00:30:40,852 --> 00:30:43,650
- יופיטר קופץ.
- התמקם. תודה לך, הארי.

348
00:30:44,689 --> 00:30:47,089
את עושה עבודה טובה מאוד, מיס בארט.
תמשיך כך.

349
00:30:47,358 --> 00:30:48,620
כיתה, בבקשה.

350
00:30:50,128 --> 00:30:52,187
חוסה רודריגז.

351
00:30:58,903 --> 00:31:00,165
איפה חוסה?

352
00:31:04,776 --> 00:31:07,904
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לכיתה, חוזה?

353
00:31:09,881 --> 00:31:11,314
מיס בארט! מיס בארט!
כן.

354
00:31:11,382 --> 00:31:14,044
אני חושב שאליס בלייק
יש את התשובה האמיתית היחידה.

355
00:31:15,319 --> 00:31:17,310
ובכן, תספר לכיתה, אליס?

356
00:31:21,192 --> 00:31:24,855
כי כמעט כל הספרים
מבוססים על אהבה, זו הסיבה.

357
00:31:26,731 --> 00:31:29,529
בסדר, כיתה, בבקשה. מַחלָקָה.

358
00:31:32,069 --> 00:31:34,264
האם זו הסיבה היחידה שקראנו?

359
00:31:36,407 --> 00:31:38,841
למשל, מה עם זה? אַלגֶבּרָה.

360
00:31:40,011 --> 00:31:41,740
אין בזה אהבה.

361
00:31:43,848 --> 00:31:45,042
ובכן, אליס?

362
00:31:45,316 --> 00:31:47,307
אתה מרכיב עדשות מגע?

363
00:31:50,054 --> 00:31:52,522
נניח שנפנה

364
00:31:53,157 --> 00:31:55,625
לאחד המשוררים המפורסמים בארצנו

365
00:31:55,693 --> 00:31:59,754
ולראות איך היא מתבטאת
על ספרים.

366
00:32:06,237 --> 00:32:07,829
אמילי

367
00:32:10,741 --> 00:32:12,140
דיקינסון,

368
00:32:14,512 --> 00:32:15,877
1830,

369
00:32:16,881 --> 00:32:18,974
1886.

370
00:32:19,050 --> 00:32:22,884
- ממש כאן.
- בסדר. זהו. אָנָא!

371
00:32:23,287 --> 00:32:26,381
בשמונה שורות קצרות היא מסכמת
את כל היופי

372
00:32:26,457 --> 00:32:29,620
והרפתקה שאפשר למצוא
בקריאת ספרים,

373
00:32:30,895 --> 00:32:33,261
"...כדי לקחת אותנו אדמות

374
00:32:33,764 --> 00:32:37,825
"המעבר הזה עשוי לעניים ביותר לעבור
בלי דיכוי עמל"

375
00:32:38,503 --> 00:32:41,301
עכשיו, אתה מתחיל לראות
מגמת המחשבות שלה?

376
00:32:41,372 --> 00:32:42,771
כן. כן.

377
00:32:42,840 --> 00:32:46,742
בְּסֵדֶר.
נבחן את השיר שורה אחר שורה.

378
00:32:48,346 --> 00:32:49,973
זה מתחיל,

379
00:32:51,115 --> 00:32:57,543
"אין פריגטה..."

380
00:33:07,899 --> 00:33:10,800
כיתה. מַחלָקָה! אָנָא.

381
00:33:22,647 --> 00:33:26,139
פעם הבאה תנסה,
"אין ספינת קיטור כמו ספר."

382
00:33:27,451 --> 00:33:29,510
אני מניח שכולם שמעו
על זה עד עכשיו, לא?

383
00:33:29,587 --> 00:33:34,217
סליחה, רק מנסה,
במרכאות, "תעודד את מיס בארט".

384
00:33:34,292 --> 00:33:35,623
תודה לך.

385
00:33:37,461 --> 00:33:40,157
אתה יודע, אם אתה לוקח
הכישלון הראשון שלך כל כך קשה,

386
00:33:40,231 --> 00:33:42,199
רק תחשוב מה המאה שלך
הולך לעשות לך.

387
00:33:42,266 --> 00:33:45,463
באתי לכאן כדי ללמד, או שחשבתי שכן.

388
00:33:45,536 --> 00:33:48,903
חשבתי שזה מה שהוצאתי
שש השנים האחרונות מתכוננים.

389
00:33:48,973 --> 00:33:52,704
בחזרה הביתה,
פעם אהבתי להישאר אחרי הלימודים.

390
00:33:53,878 --> 00:33:56,745
המורה שם למעלה
נתן לי משהו.

391
00:33:57,281 --> 00:34:02,412
משתף משהו
היא למדה, הרגישה. הוֹרָאָה.

392
00:34:04,322 --> 00:34:08,053
ומה הדבר הראשון שאני מוצא
כשאני מגיע לבית ספר משלי?

393
00:34:08,125 --> 00:34:10,355
אין זמן להוראה.

394
00:34:11,362 --> 00:34:17,232
יש רק זמן לתזכירים,
הנחיות, חוזרים,

395
00:34:17,802 --> 00:34:21,795
מכתבים, הודעות, טפסים, רשומות, ריקים.

396
00:34:22,006 --> 00:34:25,203
וגם מפתחות. תראה מה הם נתנו לי.

397
00:34:27,178 --> 00:34:33,310
מפתח חדר, מפתח שירותים, מפתח לוקר.

398
00:34:38,656 --> 00:34:40,055
הזמינו חדר.

399
00:34:41,158 --> 00:34:44,889
טוב, לפחות יש דברים כאלה,
אלא זה.

400
00:34:46,530 --> 00:34:50,261
זה למגירת השולחן שלי,
ואין מגירת שולחן.

401
00:34:51,636 --> 00:34:55,072
אתה יודע, אני בטוח שעשית זאת
מאמר מאסטר על צ'וסר.

402
00:34:57,975 --> 00:34:59,272
איך ניחשת?

403
00:34:59,343 --> 00:35:05,282
אתה והפקיד מאוקסנפורד,
"בשמחה ילמד וילמד בשמחה".

404
00:35:08,519 --> 00:35:13,980
כשסוף סוף תהיה לי ההזדמנות,
הדקות הראשונות היקרות שלי

405
00:35:15,693 --> 00:35:19,424
לדבר איתם על משהו
אני רוצה שהם יבינו,

406
00:35:19,497 --> 00:35:22,660
ואני מגלה שאני סוג של אויב.

407
00:35:23,067 --> 00:35:26,127
התחת של איזו בדיחה ענקית.

408
00:35:26,637 --> 00:35:28,935
התחמושת שיש להם.

409
00:35:30,007 --> 00:35:33,465
בשיעור האנגלית הראשון שלי, לפני שנים רבות,
ציטטתי מצ'אנינג,

410
00:35:33,544 --> 00:35:38,243
"זה בעיקר דרך ספרים שאנחנו נהנים
יחסים עם מוחות נעלה."

411
00:35:42,753 --> 00:35:44,653
איזה דבר אתה כותב?

412
00:35:44,722 --> 00:35:47,054
ובכן, בדיוק סיימתי את הפרק הראשון
של רומן

413
00:35:47,124 --> 00:35:51,788
על פיסיקאי גרעיני שרויה
על חצי אי, קמצ'טקה.

414
00:35:53,164 --> 00:35:55,257
זה רחוק מאוד מקלווין קולידג'.

415
00:35:55,332 --> 00:35:57,527
אני יודע, בכי רחוק, רחוק.

416
00:35:58,602 --> 00:36:00,797
אין מפתחות בקמצ'טקה.

417
00:36:01,072 --> 00:36:06,669
אין לוקרים. אין להזמין חדרים
וכנראה שאין שירותים.

418
00:36:08,579 --> 00:36:10,809
טוב, אבל אתה ואני כאן.

419
00:36:10,915 --> 00:36:13,975
כן, ויבוא זמן
מתי תצטרך משקה

420
00:36:14,051 --> 00:36:17,214
להתעודדות נוספת.

421
00:36:17,555 --> 00:36:19,546
או ארוחת ערב, מתישהו?

422
00:36:20,057 --> 00:36:22,150
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה את זה.

423
00:36:22,226 --> 00:36:23,420
טוֹב.

424
00:36:25,496 --> 00:36:27,794
שלום, פול. שלום, סילביה.

425
00:36:34,939 --> 00:36:37,430
מיס בארט, היכנסי לכאן, בבקשה.

426
00:36:38,709 --> 00:36:40,904
אתה מחכה. אני אראה אותך הבא.

427
00:36:44,014 --> 00:36:45,606
הילד הזה היה בשיעור האנגלית שלך היום?

428
00:36:45,683 --> 00:36:47,378
אני לא יודע.
אצטרך לבדוק את הנוכחות שלי...

429
00:36:47,451 --> 00:36:49,112
אל תטרח. הוא לא היה.

430
00:36:49,186 --> 00:36:51,882
באותה תקופה
הוא נמצא משוטט ליד 408

431
00:36:51,956 --> 00:36:53,719
שבו דווח על נעדר ארנק.

432
00:36:53,791 --> 00:36:56,316
היית צריך לשלוח
חלק חיתוך בבת אחת.

433
00:36:56,393 --> 00:36:59,089
ובכן, לא היה זמן.
גברת וולף שלחה את הרשימה השחורה של הספרייה

434
00:36:59,163 --> 00:37:01,427
והאחות שלחה
לרשימה השחורה של רפואת השיניים...

435
00:37:01,499 --> 00:37:04,195
האם הוא עשה לך צרות
מכל סוג אחר?

436
00:37:04,268 --> 00:37:05,735
אני לא יודע למה אתה מתכוון בצרות.

437
00:37:05,803 --> 00:37:08,704
- צרות. שפה גסה. אַלִימוּת.
לא, אדוני.

438
00:37:09,807 --> 00:37:11,707
אל תפחדי ממנו, מיס בארט.

439
00:37:11,942 --> 00:37:13,432
אני רק מנסה להיצמד לאמת.

440
00:37:13,511 --> 00:37:17,072
לא הייתה אלימות
וללא שפה גסה.

441
00:37:17,414 --> 00:37:20,577
אני מקווה שאין לך רעיונות
על התקשורת איתו,

442
00:37:20,651 --> 00:37:23,142
או להבין אותו,
או לעבור אליו.

443
00:37:23,220 --> 00:37:25,188
האם הוא גנב את הארנק?

444
00:37:25,356 --> 00:37:27,017
אתה יכול ללכת.

445
00:37:34,498 --> 00:37:36,830
ואז הוא לא גנב את הארנק.

446
00:37:36,901 --> 00:37:40,564
זה גם הגיע לידיעתי
שהתרשלת במילוי טופס B-221.

447
00:37:40,638 --> 00:37:42,401
דו"ח תאונות
של נפילה שנגרמה לתלמיד

448
00:37:42,473 --> 00:37:45,533
בחדר הבית שלך אתמול,
והזנחתם להגיש דוח

449
00:37:45,609 --> 00:37:49,272
על המצב הפיזי של החדר שלך
וסיכום של עומס האישונים שלך.

450
00:37:49,346 --> 00:37:52,474
עומס האישונים שלי הוא 44 ושתי חמישיות.

451
00:37:52,550 --> 00:37:54,575
שלוש חמישיות תלמידים בכיתה.

452
00:37:54,652 --> 00:37:57,780
אני מאמין להנחיה
אומר שזה צריך להיות 33, ותן לי...

453
00:37:57,855 --> 00:38:02,087
תן לי לראות, פשוט לא הצלחתי למצוא
כל תאונות טופס B-221.

454
00:38:02,159 --> 00:38:04,889
יש לי חלון שבור
בחלק האחורי של הכיתה שלי,

455
00:38:04,962 --> 00:38:07,692
ואני צריך עוד שני כיסאות. שְׁלוֹשָׁה.

456
00:38:07,765 --> 00:38:10,825
והאפוטרופוס פשוט עונה,
"אין כאן אף אחד."

457
00:38:10,901 --> 00:38:13,699
ובכן, עומס התלמידים שלי, מיס בארט,
זה 3000 תלמידים,

458
00:38:13,771 --> 00:38:15,898
6000 הורים, 150 מורים,

459
00:38:15,973 --> 00:38:18,032
25 אנשי צוות הבניין.

460
00:38:18,108 --> 00:38:20,099
1104, בבקשה.

461
00:38:20,277 --> 00:38:22,939
שכונה נסערת,
מחלקת משטרה זועמת

462
00:38:23,013 --> 00:38:25,481
וכל מועצת החינוך.

463
00:38:26,183 --> 00:38:29,016
תן לזה להיות אתגר בשבילך, הא?
תודה לך.

464
00:38:29,854 --> 00:38:32,220
1 104. ארבעה. כֵּן.

465
00:38:58,515 --> 00:39:01,450
היי, מורה. היי.

466
00:39:12,696 --> 00:39:13,720
קדימה, גברת.

467
00:39:13,797 --> 00:39:15,492
- אני מחבב אותך.
- כן.

468
00:39:21,605 --> 00:39:24,165
אל תלך לבד על הבלוק הזה, מורה.

469
00:39:38,255 --> 00:39:42,419
האם האדם או האנשים
מי לקח את כף השולחן שלי בבקשה להחזיר אותו?

470
00:39:42,493 --> 00:39:44,791
לא ישאלו שאלות.

471
00:39:44,862 --> 00:39:47,296
אני רק רוצה את כף השולחן שלי בחזרה.

472
00:39:48,432 --> 00:39:53,335
עכשיו, לדוח הספר הראשון שלנו בעל פה
של המונח,

473
00:39:53,604 --> 00:39:58,303
נתחיל עם דני, דני הריגן.

474
00:39:59,643 --> 00:40:01,611
אני לא מוכנה, מיס בארט.

475
00:40:01,679 --> 00:40:04,944
למה אתה לא מוכן, דני?
מה התירוץ שלך?

476
00:40:14,758 --> 00:40:16,589
הייתי צריך להתחתן.

477
00:40:17,494 --> 00:40:21,089
תראה, הכנסתי את הבחורה הזו לצרות,
ושנינו קתולים.

478
00:40:21,165 --> 00:40:24,157
- העניין הוא שאפילו לא אהבתי אותה.
- ובכן, אני...

479
00:40:24,234 --> 00:40:26,395
אני מקבל את התירוץ שלך, דני.

480
00:40:26,770 --> 00:40:29,330
אז אתה מבין, לא היה לי הרבה זמן
לקרוא כל אחד מהספרים האלה.

481
00:40:29,406 --> 00:40:32,273
ובכן, תוכל בבקשה לחזור למושב שלך?

482
00:40:36,480 --> 00:40:39,313
מי הכין דוח ספר?

483
00:40:40,317 --> 00:40:42,410
לו מרטין להצלתך.

484
00:40:44,621 --> 00:40:48,557
לינדה, לינדה, לינדה.
יש לך מעבר מאוחר?

485
00:40:48,625 --> 00:40:50,024
אה, כן.

486
00:40:50,961 --> 00:40:53,395
מה החבורה מעל העין שלך?

487
00:40:53,464 --> 00:40:56,297
רק קיבל את זה הבוקר.
בגלל זה אני מאחר.

488
00:40:56,367 --> 00:41:00,235
ובכן, האם תלך ישירות לאחות
ולבקש ממנה לטפל בזה?

489
00:41:00,304 --> 00:41:03,865
לו, אתה יכול להתחיל את הדו"ח שלך
בזמן שאני מגלה את הכרטיס.

490
00:41:04,108 --> 00:41:07,043
- הספר שלי הוא...
- הספר שקראת.

491
00:41:07,845 --> 00:41:11,611
כֵּן. הכותרת נקראת מקבת,
מאת שייקספיר.

492
00:41:11,682 --> 00:41:14,310
- הכותרת היא.
מקבת'.

493
00:41:14,585 --> 00:41:18,077
האם מקבת לא חייבת קריאה
למונח האחרון באנגלית?

494
00:41:18,455 --> 00:41:21,447
מעולם לא קראתי את זה קודם.
- מעולם לא קראתי את זה.

495
00:41:21,525 --> 00:41:25,291
גם אני לא.
בספר זה, המחבר מתאר...

496
00:41:25,362 --> 00:41:26,454
מתאר.

497
00:41:26,530 --> 00:41:28,657
- מתאר איך הבחור הזה, הוא רוצה...
- מי?

498
00:41:28,732 --> 00:41:29,960
אוֹתוֹ.

499
00:41:30,034 --> 00:41:31,558
- הוא.
- כן.

500
00:41:31,635 --> 00:41:34,866
בסדר, לו,
מה הנושא של מקבת?

501
00:41:34,938 --> 00:41:37,600
ובכן, המחבר מספר את הרצח הזה.

502
00:41:38,909 --> 00:41:42,902
עכשיו, לו, אנחנו לא צריכים אותך
להראות לנו איך. בסדר, לו.

503
00:41:45,082 --> 00:41:48,483
לו. בסדר, כיתה.

504
00:41:48,919 --> 00:41:53,549
הנושא של מקבת הוא זה יותר מדי
שאפתנות יכולה להפוך לאמביציה חסרת רחמים

505
00:41:53,657 --> 00:41:55,784
ובסופו של דבר באסון.

506
00:41:56,393 --> 00:41:58,486
בשביל זה יש מילים.

507
00:41:59,163 --> 00:42:00,596
לשימוש.

508
00:42:01,965 --> 00:42:03,990
מה זאת אומרת חסר רחמים?

509
00:42:06,503 --> 00:42:07,492
ג'ו?

510
00:42:11,475 --> 00:42:12,464
אדי.

511
00:42:13,277 --> 00:42:14,369
מדרגות לכל עבר.

512
00:42:14,445 --> 00:42:15,673
השתמש בזה במשפט.

513
00:42:15,746 --> 00:42:17,805
צועדים מכל עבר כמו אנשים לבנים.

514
00:42:17,881 --> 00:42:20,008
אני יודע כי אני צבעוני.

515
00:42:22,252 --> 00:42:24,277
- חלוד.
גברת מקבת דוחפת אותם.

516
00:42:24,788 --> 00:42:26,881
אתה מתכוון, "דחיפות."
- "דחיפות."

517
00:42:26,957 --> 00:42:29,221
בהיותה נקבה, היא דוחה אותו.

518
00:42:29,393 --> 00:42:30,485
ספרס.

519
00:42:30,661 --> 00:42:32,959
הוא לא היה עושה את זה,
אלא שהיא דרבה אותו.

520
00:42:33,030 --> 00:42:35,225
אז היא חסרת הרחמים.
- כן.

521
00:42:37,968 --> 00:42:39,663
אליס.

522
00:42:39,736 --> 00:42:42,034
אני חושב שכולם פספסו
את כל הנקודה.

523
00:42:42,206 --> 00:42:44,003
זה מחזה על אהבה.

524
00:42:44,074 --> 00:42:48,067
מר מקבת כל כך אוהב את גברת מקבת
שהוא יעשה הכל כדי לרצות אותה,

525
00:42:48,412 --> 00:42:50,039
אפילו להרוג.

526
00:42:51,381 --> 00:42:52,370
ג'רי.

527
00:42:53,383 --> 00:42:56,375
לא יכולים כמה אנשים לאהוב ולשנוא
באותו הזמן, מיס בארט?

528
00:42:56,453 --> 00:42:59,616
חוץ מאמביציה, לא כך
איך מקבת וליידי מקבת

529
00:42:59,690 --> 00:43:01,920
הרסו את עצמם ואחד את השני?

530
00:43:09,633 --> 00:43:11,601
ג'רי.

531
00:43:11,735 --> 00:43:13,726
זו הייתה נקודה מאוד מעניינת
אתה יצרת,

532
00:43:13,804 --> 00:43:16,329
ונדבר על זה יותר בפעם הבאה.

533
00:43:20,144 --> 00:43:23,807
ילד מחרשה אוהב לבן.

534
00:43:36,727 --> 00:43:39,161
לינדה, לינדה.

535
00:43:39,530 --> 00:43:41,998
האם מיס אייגן
לשים משהו על החבורה הזאת?

536
00:43:42,065 --> 00:43:43,555
הו, לא, היא נתנה לי כוס תה.

537
00:43:43,634 --> 00:43:44,760
זה הכל?

538
00:43:44,835 --> 00:43:46,564
אני חושב שהיא משתמשת בשקיות תה משומשות.

539
00:43:46,737 --> 00:43:48,364
ובכן, בואי איתי. אני... אני אדבר איתה.

540
00:43:48,438 --> 00:43:50,804
וזו חבורה מאוד קשה.

541
00:43:50,874 --> 00:43:53,172
ללינדה יש ​​תקופה קשה עם אביה.

542
00:43:53,377 --> 00:43:56,437
ובכן, מה יועיל תה? למה תה?

543
00:43:56,613 --> 00:43:57,602
קרא את זה.

544
00:44:00,317 --> 00:44:02,842
"אחות בית הספר
אסור לגעת בפצעים..."

545
00:44:02,920 --> 00:44:06,583
"...לתת תרופות, להסיר זר
חלקיקים מהעין..."

546
00:44:07,724 --> 00:44:09,749
אתה לא יכול לדבר עם מישהו?

547
00:44:09,826 --> 00:44:10,986
כמו מי?

548
00:44:11,495 --> 00:44:15,693
ד"ר בסטר, מינהלת הרווחה,
סוכנויות חברתיות, הורים,

549
00:44:15,766 --> 00:44:17,495
אני לא יודע.

550
00:44:17,568 --> 00:44:19,365
אה, אני אעשה את זה

551
00:44:19,436 --> 00:44:21,267
אני פשוט אעשה את זה.

552
00:44:21,572 --> 00:44:23,301
בזמן שאתה כאן, מיס בארט,

553
00:44:23,840 --> 00:44:25,205
זה הגיע לידיעתי

554
00:44:25,275 --> 00:44:28,472
שיש עניינים של צורה
שהזנחת למלא.

555
00:44:28,545 --> 00:44:32,276
עכשיו, תלמידים
עבריין בהשגת חליפות כושר

556
00:44:32,416 --> 00:44:34,850
צריך להיות בסדר אלפביתי
ושלח אלי מיד.

557
00:44:34,985 --> 00:44:37,476
ובבקשה, מעל הכל,

558
00:44:37,554 --> 00:44:40,387
לא לעודד דיאטה מוגזמת
בחדר הבית שלך.

559
00:44:41,391 --> 00:44:44,326
בסדר, אני... אני אזכור את זה.

560
00:44:45,195 --> 00:44:47,356
חליפות כושר ודיאטה מוגזמת.

561
00:44:47,431 --> 00:44:50,525
אני אזכור את זה. תודה לך.

562
00:44:52,636 --> 00:44:54,536
אני נותן להם תה.

563
00:44:54,605 --> 00:44:56,937
לפחות זה משהו.

564
00:44:58,642 --> 00:44:59,631
לינדה.

565
00:44:59,910 --> 00:45:02,344
לינדה, את יכולה להמשיך לשיעור עכשיו.

566
00:45:02,412 --> 00:45:04,812
אתה עדיין לא יכול לראות את זה, נכון?
- לא.

567
00:45:05,782 --> 00:45:07,079
כל עוד אתה לא יכול לראות את זה.

568
00:45:07,150 --> 00:45:08,139
לינדה.

569
00:45:11,989 --> 00:45:14,480
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

570
00:45:14,958 --> 00:45:18,189
אה, כן, אתה יכול לגרום לנו לרקוד
בקפיטריה.

571
00:45:18,595 --> 00:45:21,758
בתי ספר אחרים עושים את זה והם לובשים דברים.

572
00:45:21,832 --> 00:45:23,959
למה לא? אתה חי רק פעם אחת.

573
00:45:44,688 --> 00:45:46,178
מיס פרידנברג.

574
00:45:47,124 --> 00:45:48,591
מיס בארט.

575
00:45:48,659 --> 00:45:53,153
הייתי רוצה שתספר לי כל מה שאתה יכול
על לינדה רוזן ולו מרטין,

576
00:45:53,230 --> 00:45:55,824
אדי וויליאמס, ראסטי אובריאן
וג'ו פרון.

577
00:45:55,899 --> 00:45:57,366
אני צריך קצת תחמושת.

578
00:45:57,434 --> 00:45:59,902
שב, מיס בארט.
זה מורה חכם שמלמד

579
00:45:59,970 --> 00:46:02,200
לא רק הנושא אלא כל התלמיד.

580
00:46:02,272 --> 00:46:04,467
ובכן, כרגע,
אני רק צריך קצת תחמושת.

581
00:46:04,741 --> 00:46:07,642
עכשיו, ראשית הרשו לי להסביר
מערכת הייעוץ שלי.

582
00:46:09,146 --> 00:46:11,706
ארונות אלה מכילים את PRCs.

583
00:46:11,782 --> 00:46:16,481
PRC הוא, כמובן, הקבוע
כרטיס רישום שנשמר עבור כל תלמיד.

584
00:46:16,853 --> 00:46:20,050
עכשיו ב-PRC הוא PPP.

585
00:46:20,123 --> 00:46:22,318
זה כמעט שר, לא?

586
00:46:22,392 --> 00:46:25,919
ה-PPP הוא פרופיל אישיות התלמיד.

587
00:46:26,063 --> 00:46:30,193
המצאתי את זה בעצמי, ואני כותב את זה
מהראיונות שלי לעומק.

588
00:46:30,600 --> 00:46:32,966
עכשיו, זו מיס בארט, חדר 3...

589
00:46:33,036 --> 00:46:34,469
22.

590
00:46:34,538 --> 00:46:36,768
322.

591
00:46:37,741 --> 00:46:39,368
שלוש עשרים ושתיים, עכשיו...

592
00:46:39,910 --> 00:46:43,539
זה היה אדוארד וויליאמס.
- אדוארד וויליאמס.

593
00:46:45,916 --> 00:46:47,247
אדוארד וויליאמס.

594
00:46:47,984 --> 00:46:50,782
אדוארד... אדוארד וויליאמס.

595
00:46:51,855 --> 00:46:56,690
"חייב לרסן את הנטייה לפרנויה עקב
לגורמים סביבתיים סוציו-אקונומיים".

596
00:46:58,495 --> 00:46:59,962
לו מרטין, נכון?

597
00:47:00,764 --> 00:47:02,959
לואי מרטין.

598
00:47:03,033 --> 00:47:06,992
"מפגין עוינות הפוכה
בדפוסי התנהגות מאניים."

599
00:47:07,537 --> 00:47:08,799
עכשיו, מי עוד זה היה?

600
00:47:09,272 --> 00:47:10,762
ראסטי אובריאן.

601
00:47:10,841 --> 00:47:12,638
ריצ'רד, ריצ'רד...

602
00:47:13,443 --> 00:47:17,846
"הראה סימנים של הומוסקסואליות סמויה
המושרה על ידי אמא נרקיסיסטית

603
00:47:18,081 --> 00:47:20,811
"ופרקטיקות מתירניות של התעללות עצמית."

604
00:47:20,984 --> 00:47:23,214
האם אני הולך מהר מדי בשבילך, מיס בארט?

605
00:47:23,286 --> 00:47:26,346
לא, לא, אני חושב שהבנתי.

606
00:47:26,423 --> 00:47:29,722
אדי וויליאמס שונא אנשים לבנים,

607
00:47:30,060 --> 00:47:34,895
לו מרטין הוא חתך
וראסטי אובריאן שונא נשים.

608
00:47:36,733 --> 00:47:39,668
זה מורה חכם שמתרגם
מורכבויות כאלה

609
00:47:39,736 --> 00:47:41,897
לתוך השפה הסביבתית.

610
00:47:41,972 --> 00:47:45,271
מה עם ג'ו פרון?
- ג'ו פרון?

611
00:47:46,343 --> 00:47:47,776
Ferone.

612
00:47:49,613 --> 00:47:52,548
"צריך לערוץ
הדחפים הליבידינו-אגרסיביים שלו

613
00:47:52,616 --> 00:47:55,380
"לתוך גישות מקובלות חברתית."

614
00:47:56,420 --> 00:47:59,048
אני מציע לך ללבוש חלוק.

615
00:47:59,289 --> 00:48:00,722
על ה...

616
00:48:01,625 --> 00:48:05,083
על הקו הכחול,
מימין לקו הכחול ב-PRC

617
00:48:05,162 --> 00:48:08,325
הוא ה-CC. אפיון הקפסולה.

618
00:48:08,398 --> 00:48:09,865
כעת, בסוף כל קדנציה,

619
00:48:09,933 --> 00:48:14,131
כל מורה
כותב ביטוי תמציתי לכל תלמיד.

620
00:48:14,738 --> 00:48:16,365
סיכום.

621
00:48:16,773 --> 00:48:19,241
כדאי להתחיל לחשוב
לגבי העותקים שלך עכשיו.

622
00:48:19,309 --> 00:48:22,745
למשל, לינדה רוזן.

623
00:48:22,846 --> 00:48:24,939
מה הייתם אומרים עד עכשיו?

624
00:48:25,015 --> 00:48:27,142
להתחתן איתה מהר.

625
00:48:27,851 --> 00:48:30,046
אתה לא כל כך מבין את הרעיון, מיס בארט.

626
00:48:30,120 --> 00:48:34,454
המורה שלה לחדר הבית בקדנציה שעברה
כתב, "עובד עד אפס מקום".

627
00:48:35,392 --> 00:48:37,053
זה נכון.

628
00:48:37,794 --> 00:48:40,456
עכשיו, CC's למופת אחרים יהיו,

629
00:48:40,530 --> 00:48:41,963
"מנהיג סמוי".

630
00:48:42,699 --> 00:48:44,633
"צריך עידוד".

631
00:48:45,135 --> 00:48:48,161
"טוב ילד." "צריך להתאמץ יותר."

632
00:48:49,172 --> 00:48:54,235
ה-CC שלי חוזר 23 שנים אחורה,
מאז שהגעתי לראשונה לקלווין קולידג'.

633
00:48:54,711 --> 00:48:57,236
לפני כן, למרבה הצער, יש חלל.

634
00:48:58,281 --> 00:49:01,717
הקדשת דור שלם
של זמן לעבודה הזו, נכון,

635
00:49:01,785 --> 00:49:03,412
מיס פרידנברג?

636
00:49:04,254 --> 00:49:06,745
למה, זה מאוד נחמד מצידך, מיס בארט.

637
00:49:06,823 --> 00:49:09,724
אף אחד לא חשב מעולם
להגיב על זה לפני.

638
00:49:09,793 --> 00:49:11,158
תודה לך.

639
00:49:13,830 --> 00:49:18,824
כתוב כאן לג'ו פרון יש IQ של 133.
זה מאוד גבוה, לא?

640
00:49:20,170 --> 00:49:21,569
אבל הציונים שלו נמוכים מאוד.

641
00:49:21,638 --> 00:49:23,265
65, 45, F.

642
00:49:23,340 --> 00:49:26,104
כן, אבל יש 94 במדעי החברה.

643
00:49:27,344 --> 00:49:29,437
אבל 22 באנגלית.

644
00:49:31,648 --> 00:49:33,878
איזה סוג של מורה לאנגלית
ייתן 22?

645
00:49:33,950 --> 00:49:37,750
היא בטח ישבה כל הלילה
להחליט בין 21 ל-23.

646
00:49:38,088 --> 00:49:41,785
הוא נידב כתובות בית שונות,
כולם לא קיימים.

647
00:49:42,359 --> 00:49:45,419
אז אם הוא לא יופיע בבית הספר,
השוטרים לא יידעו איפה

648
00:49:45,495 --> 00:49:48,020
- למצוא אותו.
- הם התייאשו מלנסות.

649
00:49:48,131 --> 00:49:50,099
כן, אבל הוא ממשיך לחזור.

650
00:49:50,166 --> 00:49:51,793
מדי פעם.

651
00:49:51,868 --> 00:49:53,267
הו, אני מאחר.

652
00:49:53,336 --> 00:49:55,463
אבל האם אני יכול לשמור את זה?

653
00:49:57,807 --> 00:49:59,832
בסדר, אבל תחזיר לי את זה.

654
00:50:00,076 --> 00:50:02,738
אה, כן, כמובן. תודה רבה.
תודה לך.

655
00:50:06,116 --> 00:50:07,947
בבקשה, בבקשה אפשר לקבל את תשומת הלב שלך.

656
00:50:08,018 --> 00:50:10,213
אם אתה לא שקט... בבקשה. תודה לך.

657
00:50:10,420 --> 00:50:14,652
האם האדם או האנשים שלקחו
סופג השולחן שלי בבקשה להחזיר אותו?

658
00:50:14,824 --> 00:50:18,351
לו, בבקשה.
לא ישאלו שאלות.

659
00:50:18,862 --> 00:50:22,059
ג'ו פרון,
האם תישאר לאחר צלצול הפעמון?

660
00:50:22,132 --> 00:50:26,626
אני רק רוצה את כף השולחן שלי בחזרה
עד מחר.

661
00:50:52,395 --> 00:50:56,729
ג'ו, קיבלתי את ה-PRC שלך
ממיס פרידנברג הבוקר,

662
00:50:57,033 --> 00:50:59,524
ועברתי על זה בזהירות רבה.

663
00:50:59,803 --> 00:51:02,772
הדבר שהכי מעניין אותי

664
00:51:02,839 --> 00:51:04,864
הן הסתירות.

665
00:51:04,941 --> 00:51:07,637
הציונים הנמוכים, ההיעדרויות...

666
00:51:07,711 --> 00:51:12,375
רשימה ארוכה זו של עבירות
ואמצעי משמעת.

667
00:51:12,482 --> 00:51:16,612
ואז פתאום, משום מקום,
ציון גבוה

668
00:51:17,153 --> 00:51:19,144
ונוכחות מושלמת.

669
00:51:54,057 --> 00:51:57,754
אתה הולך לדווח לי, לימד,
על זה שלא נשאר אחרי?

670
00:52:01,164 --> 00:52:03,359
מעולם לא דיווחתי עליך על שום דבר.

671
00:52:05,201 --> 00:52:06,600
אתה תעשה.

672
00:52:08,772 --> 00:52:10,865
אתה מתנהג כאילו אתה רוצה שאעשה זאת.

673
00:52:12,842 --> 00:52:15,436
רק ראיתי את הטיפוס שלך בעבר, זה הכל.

674
00:52:15,512 --> 00:52:17,412
יש אחד כל שנה.

675
00:52:17,681 --> 00:52:19,911
"לא מממשים את הפוטנציאל שלך", הם אומרים.

676
00:52:20,283 --> 00:52:22,774
זה מה שהתכוונת לומר, מורה?

677
00:52:23,486 --> 00:52:27,752
"רק רוצה לעזור לך, ג'ו.
רק רוצה להיות חבר שלך."

678
00:52:29,059 --> 00:52:32,893
ואז הם מתחילים להצטער מאוד
על הגורמים הסביבתיים שלך

679
00:52:32,962 --> 00:52:35,590
והרמה הסוציו-אקונומית הנמוכה שלך

680
00:52:36,232 --> 00:52:38,996
עד שאתה רק צריך לספר להם,

681
00:52:39,703 --> 00:52:42,797
"תוציא את האף
מהגורמים הסביבתיים שלי, נכון?"

682
00:52:43,306 --> 00:52:45,797
"תרחיק את הידיים הארורות שלך מהפוטנציאל שלי."

683
00:52:46,142 --> 00:52:48,167
ואז מסגירים אותך.

684
00:52:50,046 --> 00:52:51,877
אני לא מתכוון להסגיר אותך.

685
00:52:53,149 --> 00:52:55,049
אתה יודע, אתה יותר טוב בזה מהרוב.

686
00:52:55,118 --> 00:52:59,555
עומד שם, מביט אליך למטה,
יכול להיות שאני כמעט חושב שזה אכפת לך.

687
00:53:00,156 --> 00:53:02,852
- אני כן.
- תוכיח את זה.

688
00:53:02,992 --> 00:53:04,584
תן לי זמן.

689
00:53:06,162 --> 00:53:08,722
- אתה מנסה לעשות עסקה כלשהי?
- אתה?

690
00:53:16,706 --> 00:53:18,571
בסדר, מורה.

691
00:53:19,542 --> 00:53:22,340
בואו נדבר על הפוטנציאל שלי.

692
00:53:25,248 --> 00:53:27,546
אתה יודע...

693
00:53:27,617 --> 00:53:30,279
אתה עלול להיות מושעה
על נשיאת הסכין.

694
00:53:32,922 --> 00:53:35,618
לא אלא אם מישהו יסגיר אותי.

695
00:53:45,735 --> 00:53:47,293
תן לי את זה.

696
00:53:49,806 --> 00:53:50,795
בַּטוּחַ.

697
00:54:01,918 --> 00:54:04,182
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

698
00:54:07,157 --> 00:54:10,354
אתה לא הולך להגיד כמה מצטער
אתה חייב לעשות את זה?

699
00:55:20,230 --> 00:55:22,357
בסדר, כולם החוצה, החוצה, החוצה.

700
00:55:22,432 --> 00:55:24,696
בוא נלך. בוא נלך.

701
00:55:28,238 --> 00:55:30,729
ובכן, "הצעות", מיס בארט, אה?

702
00:55:31,040 --> 00:55:32,974
אני חייב לומר, יש לך אומץ.

703
00:55:33,042 --> 00:55:34,600
הו, זה רק רעיון, מר מק'הייב.

704
00:55:35,845 --> 00:55:38,780
נראה לי אם התלמידים
יש הזדמנות לדבר בחופשיות,

705
00:55:38,848 --> 00:55:40,543
בלי פחד מתמיד מעונש...

706
00:55:40,617 --> 00:55:44,075
תקשיב, אתה מנסה לנהל את בית הספר הזה
עם רעיונות, יהיו לך מהומות בחדרים.

707
00:55:44,387 --> 00:55:46,514
פחד, זה כל מה שהם מבינים.

708
00:55:46,589 --> 00:55:49,149
אתה, אתה. בוא הנה.

709
00:55:52,328 --> 00:55:55,161
מיס בארט,
אפשר לראות אותך לרגע, בבקשה?

710
00:55:56,933 --> 00:56:01,563
מיס בארט, שמו של ג'ו פרון
מוסר מהספר שלך ב-Delaney

711
00:56:01,638 --> 00:56:05,699
ויינשא תחתיך
להירשם בהשעיה זמנית.

712
00:56:05,775 --> 00:56:08,243
חתום על אלה, בבקשה.

713
00:56:09,545 --> 00:56:12,013
מה זה יעזור
להשעות את הילד הזה?

714
00:56:12,181 --> 00:56:16,049
שחרר אותו ברחוב
עם כל הכנופיות והנושרים...

715
00:56:16,586 --> 00:56:20,647
תגיד מה שאתה אוהב על מר מק'הייב.
המקום הזה היה כאוס לפני שהוא בא.

716
00:56:22,225 --> 00:56:24,352
לא סתם האשמתי אותו.

717
00:56:33,303 --> 00:56:35,863
האם תמיד יש אחד שמקבל אותך
יותר מהאחרים?

718
00:56:35,939 --> 00:56:39,932
והאם זה תמיד זה שרוצה אותך
להוכיח משהו שאתה לא יכול להוכיח

719
00:56:40,109 --> 00:56:42,509
וחושב שהחיים מורכבים מעסקאות?

720
00:56:43,813 --> 00:56:47,340
מעניין אם הוא יחזור
הפעם או פשוט להתרחק.

721
00:56:47,817 --> 00:56:50,786
מיס בארט. מיס בארט? זה...

722
00:56:51,921 --> 00:56:54,321
הילד הזה הוא אחד מהתלמידים שלך, אני מאמין.

723
00:56:55,058 --> 00:56:57,026
כן.
- הוא התגלה ישן

724
00:56:57,093 --> 00:56:59,584
באודיטוריום הבוקר
לפני שדלתות בית הספר נפתחו.

725
00:56:59,662 --> 00:57:02,096
הוא מסרב לומר איך הגיע לשם.

726
00:57:02,165 --> 00:57:04,258
אני אשלח אותו בחזרה אליך
בדיוק ברגע שסיימתי.

727
00:57:04,334 --> 00:57:06,199
קדימה, בוא נלך.

728
00:57:31,894 --> 00:57:34,522
חשבתי שאולי אתה מוכן
למשקה וארוחת ערב.

729
00:57:34,664 --> 00:57:37,792
אולי יום חמישי?
- בסדר, אולי יום חמישי.

730
00:57:43,239 --> 00:57:46,675
"מורה יקר. נרטטים לך."

731
00:57:46,743 --> 00:57:48,734
אתה לא צריך לקרוא אותם.

732
00:57:51,147 --> 00:57:53,980
"אל תנסה כל כך קשה, אתה תחיה יותר."

733
00:57:54,217 --> 00:57:56,947
"מה דעתך על דייט?
אני אסדר אותך כמו שמעולם לא היה לך את זה קודם.

734
00:57:57,020 --> 00:57:59,284
"חתום, אוהבבוי."

735
00:57:59,789 --> 00:58:02,690
"אתה יכול להכין את הגיר
להפסיק לחרוק?"

736
00:58:03,526 --> 00:58:07,360
"האם זה אפשרי עבורך ללמד
כתיבה יצירתית בקדנציה הבאה?

737
00:58:07,430 --> 00:58:10,797
"הראית לי את הכתיבה הזו בבירור
פירושו לחשוב בבהירות."

738
00:58:11,434 --> 00:58:14,130
אתה רואה את זה? לא כולם בדיחות.

739
00:58:14,604 --> 00:58:18,370
"הסתערו! צאו לכביש. עזבו את העיר
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

740
00:58:18,474 --> 00:58:19,805
"מיחל טוב."

741
00:58:19,876 --> 00:58:21,537
אתה לא צריך לצחוק מהם.

742
00:58:21,611 --> 00:58:24,808
לפעמים חוש הומור
הוא הדבר היחיד שמחזיק אותך.

743
00:58:24,881 --> 00:58:26,872
זה לא אותו דבר.

744
00:58:26,949 --> 00:58:31,079
"זו דעתי הנכבדת
שאתה מוסמך מאוד.

745
00:58:31,421 --> 00:58:34,481
"לא משנה כמה משעמם השיעור,
אתה תמיד עושה את זה מעניין."

746
00:58:34,557 --> 00:58:37,219
- הארי קגן.
- הארי א' קגן.

747
00:58:37,560 --> 00:58:41,929
תאר לעצמך שאתה בוחר בליטוש התפוחים הזה,
נשיא ה-GO עם חולצות ממולאות.

748
00:58:42,098 --> 00:58:45,067
האם הם באמת חושבים
הוא יותר טוב מהם?

749
00:58:45,201 --> 00:58:48,398
הם רואים דרכו את מה שהוא.
זיוף.

750
00:58:48,471 --> 00:58:50,234
אבל אז הם חושבים שהכל מזויף,

751
00:58:50,306 --> 00:58:51,364
כולל ה-GO,

752
00:58:51,441 --> 00:58:54,171
אז זה לא משנה מי הנשיא.

753
00:58:54,243 --> 00:58:57,644
זה לא משנה להם
מיהו נשיא ארצות הברית.

754
00:58:57,713 --> 00:58:59,078
מה זה להם?

755
00:58:59,148 --> 00:59:03,050
לכן תיבת ההצעות שלך היא כפור.

756
00:59:04,087 --> 00:59:05,679
אילו הצעות הם יכולים להציע?

757
00:59:05,755 --> 00:59:07,848
אילו דעות יכולות להיות להם?

758
00:59:07,924 --> 00:59:10,017
זה היחיד שהגיוני.

759
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
"אל תנסה כל כך קשה, אתה תחיה יותר."

760
00:59:14,564 --> 00:59:16,293
גברת קולידג'.

761
00:59:21,204 --> 00:59:23,798
קדימה, אני אלווה אותך לפינה.

762
00:59:28,711 --> 00:59:32,408
"אני לא איש עט טוב,
אבל אני חייב לספר למישהו.

763
00:59:32,648 --> 00:59:35,208
"שמתי את זה בתיבת ההצעות
לפרוטוקול.

764
00:59:35,284 --> 00:59:37,616
"היום יש לי יום הולדת.

765
00:59:37,687 --> 00:59:40,485
"יום הולדת שמח לי. חתום, אני".

766
00:59:43,059 --> 00:59:46,153
אני רק רוצה לעשות משהו למען הילד הזה.

767
00:59:47,997 --> 00:59:51,023
האחות אומרת פצעים
אסור לגעת.

768
00:59:51,100 --> 00:59:54,331
אני אפילו לא מוצא את הפצעים.
אני לא יודע איפה הם.

769
00:59:55,538 --> 00:59:56,869
מחר אני נכנס לבית החולים

770
00:59:56,939 --> 00:59:57,963
- לשבוע...
- בית חולים?

771
00:59:58,040 --> 00:59:59,371
שִׁגרָתִי. אני בגיל.

772
00:59:59,442 --> 01:00:03,435
הרופא לקח לי את הדופק ואמר,
"אלוהים אדירים, באיזה תחום עבודה אתה?"

773
01:00:03,513 --> 01:00:05,310
הדבר העצוב הוא שזה כל כך מוקדם
בסמסטר.

774
01:00:05,381 --> 01:00:07,212
שבוע זה כל כך חשוב.

775
01:00:07,283 --> 01:00:10,377
אני לא יודע מי יהיה המחליף שלי,
אבל אם אתה חולף על פני החדר שלי

776
01:00:10,453 --> 01:00:12,887
והדלת פתוחה, האם פשוט תעצור
ולהקשיב לרגע?

777
01:00:12,955 --> 01:00:14,980
ולראות אם היא מסתדרת?

778
01:00:15,525 --> 01:00:17,993
- אתה סומך עלי שאשפוט?
כן.

779
01:00:19,362 --> 01:00:20,795
הכל מוכן?

780
01:00:46,189 --> 01:00:48,521
לעולם אל תמהר במורד הבלוק הזה.

781
01:00:48,591 --> 01:00:50,183
פשוט ללכת לאט.

782
01:00:50,326 --> 01:00:53,693
גם אם אתה מפחד
או מאוחר, או יורד גשם, פשוט ללכת לאט.

783
01:00:54,730 --> 01:00:57,358
ותראה. לא נראה, אבל תראה.

784
01:00:57,900 --> 01:00:59,891
זה המקום שבו הם מבלים 18 שעות ביום.

785
01:00:59,969 --> 01:01:02,028
יש לנו אותם לשישה.

786
01:01:02,939 --> 01:01:06,136
סיכויים כמעט בלתי עבירים.
שמונה עשרה לשש.

787
01:01:07,210 --> 01:01:09,269
שמתם לב שאמרתי כמעט?

788
01:01:09,745 --> 01:01:13,181
כי אתה לא יכול לוותר,
או שאתה לא יכול לוותר עליהם.

789
01:01:14,150 --> 01:01:15,811
הם כבר ויתרו
על ידי יותר מדי כבר.

790
01:01:15,885 --> 01:01:17,648
אנחנו ההזדמנות האחרונה שלהם.

791
01:01:18,120 --> 01:01:20,145
ואולי הם ההזדמנות האחרונה שלנו.

792
01:01:21,023 --> 01:01:25,756
פשוט ללכת לאט ולחשוב על הסיכויים,
18 עד שש.

793
01:02:03,833 --> 01:02:05,994
הו, את רוקדת טוב מאוד, מיס בארט.

794
01:02:06,068 --> 01:02:07,797
תודה לך, הארי. כך גם אתה.

795
01:02:07,870 --> 01:02:12,136
ובכן, המשפחה שלי תמיד דאגה
שאקבל הכשרה בשירותים החברתיים.

796
01:02:12,775 --> 01:02:14,970
העניינים האלה די ילדותיים, אני חושב.

797
01:02:15,044 --> 01:02:17,103
אבל הם לטובת ה-GO.

798
01:02:23,219 --> 01:02:24,481
לאן אנחנו הולכים, הארי?

799
01:02:24,553 --> 01:02:27,579
ובכן, ג'נטלמן צריך תמיד לחזור
בן זוגו למקום בו הוא במקור

800
01:02:27,657 --> 01:02:28,817
אסף אותה ב.

801
01:02:28,891 --> 01:02:31,325
תודה לך, מיס בארט.
תודה לך, הארי.

802
01:02:36,599 --> 01:02:38,032
סילביה, רקדת?

803
01:02:38,100 --> 01:02:39,089
לא הרבה.

804
01:02:39,402 --> 01:02:41,927
יש לי אבזור
עם הארי קגן.

805
01:02:46,409 --> 01:02:48,172
תראה, הם עושים את הבוגאלו.

806
01:02:48,244 --> 01:02:51,975
הטמבל בחוץ, אתה יודע.

807
01:02:59,121 --> 01:03:01,954
בסדר, שניכם בחוץ, שניכם.
מהרצפה.

808
01:03:02,024 --> 01:03:03,685
שניכם, בסדר, בסדר, בסדר.

809
01:03:03,759 --> 01:03:05,283
החוצה, החוצה, מהרצפה.

810
01:03:05,361 --> 01:03:07,352
בלי להתפתל על הרצפה.

811
01:03:07,563 --> 01:03:13,524
בלי להתפתל. כל הרקדנים יישארו
במצב אנכי בכל עת.

812
01:03:20,476 --> 01:03:23,036
יש את בוב ווייטסייד.

813
01:03:23,579 --> 01:03:25,308
לרקוד, מיס פסטורפילד?

814
01:03:25,548 --> 01:03:29,075
עכשיו, בוב, למה שתרצה לרקוד
עם מכשפה זקנה כמוני

815
01:03:29,151 --> 01:03:32,678
כשמורה צעירה למדי
כאילו מיס בארט עומדת ממש כאן.

816
01:03:32,788 --> 01:03:35,188
הו, הנרייטה, עכשיו, קדימה.
אני אצפה בקערת המחץ.

817
01:03:35,458 --> 01:03:36,948
אני, עושה את הבוגאלו?

818
01:03:37,226 --> 01:03:38,955
למה, את די מגניבה, מיס פסטורפילד.

819
01:03:39,028 --> 01:03:41,053
ובכן, אם אתה אומר זאת, בוב.

820
01:03:41,130 --> 01:03:44,657
אם אתה אומר כך. תודה, סיל.

821
01:04:29,111 --> 01:04:30,601
ערב טוב, מיס בארט.

822
01:04:30,746 --> 01:04:32,737
ערב טוב, אליס.
אתה רוצה אגרוף?

823
01:04:32,815 --> 01:04:34,112
תודה לך.
תודה לך.

824
01:04:35,151 --> 01:04:38,416
קדימה, אתה יודע מה אתה רוצה להגיד.
קדימה ותגיד את זה.

825
01:04:39,388 --> 01:04:41,083
רק רציתי לומר

826
01:04:41,657 --> 01:04:45,388
שבתחילת הקדנציה
רציתי להיות בכיתה של מר ברינגר.

827
01:04:46,095 --> 01:04:48,290
אבל הם גרמו לי להישאר בשלך.

828
01:04:48,364 --> 01:04:50,423
רק רציתי לומר שאני שמח,

829
01:04:50,733 --> 01:04:54,225
למרות שאני מעדיף להיות אצל מר ברינגר.

830
01:04:54,370 --> 01:04:56,361
תודה רבה, אליס.

831
01:04:58,374 --> 01:05:02,401
כשלימדת אותנו את השיר הזה
מאת עדנה וינסנט מילי,

832
01:05:03,345 --> 01:05:06,872
והחלק, "קח את...
קח את ראשה על הברך שלך

833
01:05:06,949 --> 01:05:10,180
"ותגיד לה, יקירתי, יקירתי

834
01:05:10,252 --> 01:05:12,914
"האם לא כל כך נורא כאן"?

835
01:05:12,988 --> 01:05:14,751
ושאלת מי מדבר?

836
01:05:15,691 --> 01:05:17,989
רציתי לומר, "אולי מורה".

837
01:05:18,427 --> 01:05:19,587
אני לא מדקלם טוב.

838
01:05:19,662 --> 01:05:21,220
קרול חייבת לעזור לי.

839
01:05:21,964 --> 01:05:24,432
לא, לא, את מדקלמת טוב מאוד, אליס.
תודה לך.

840
01:05:24,867 --> 01:05:28,234
אפילו ניסיתי להשיג יותר עדנה וינסנט
מילי ואמילי דיקינסון.

841
01:05:28,304 --> 01:05:30,829
הלכת לספרייה?
- זה היה סגור.

842
01:05:31,540 --> 01:05:33,303
תסלחי לנו רגע, קרול?

843
01:05:33,375 --> 01:05:36,367
אתה יודע, זה היה בחזרות
כדי שהיא תגיד את זה.

844
01:05:37,813 --> 01:05:39,474
היא יודעת הכל.

845
01:05:39,715 --> 01:05:43,344
אבל יש כמה דברים כשאתה פשוט
צריך לדבר עם אישה מבוגרת.

846
01:05:44,019 --> 01:05:45,919
לא אמא ולא דודה.

847
01:05:45,988 --> 01:05:48,286
גם אם אין בו כלום
שקשור לאנגלית.

848
01:05:48,557 --> 01:05:50,525
ערב טוב, אליס.

849
01:05:52,294 --> 01:05:53,989
סליחה, מיס בארט.

850
01:05:56,732 --> 01:06:00,793
היה חנוק, שלא נאמר
"אני אוהב אותך" בסוף המשפט הזה.

851
01:06:01,303 --> 01:06:05,967
"היא שלא הייתה צריכה אותי
האם ילד בודד קטן אבוד בגיהנום"

852
01:06:06,609 --> 01:06:08,167
זה כל מה שאתה רוצה שיגידו?

853
01:06:08,244 --> 01:06:10,075
"מיס בארט, אני אוהב אותך."

854
01:06:10,145 --> 01:06:11,510
קל לומר.

855
01:06:11,580 --> 01:06:13,309
מיס בארט, אני אוהב אותך.

856
01:06:15,751 --> 01:06:18,686
למען האמת, זה אותך שהיא אוהבת.

857
01:06:19,421 --> 01:06:21,252
זה כל מה שגילית
על כל הצרות שלך?

858
01:06:21,323 --> 01:06:23,518
למה שלא תלך לרקוד איתה?
היא שם וצופה.

859
01:06:23,592 --> 01:06:24,957
טוב, אולי מאוחר יותר.

860
01:06:25,361 --> 01:06:27,522
למה אתה תמיד אומר "אולי מאוחר יותר"?

861
01:06:27,630 --> 01:06:31,361
אולי מתישהו, אולי יום חמישי,
ואף פעם אין יום חמישי.

862
01:06:32,301 --> 01:06:35,759
זה לא היה הריקוד שלנו?

863
01:06:36,672 --> 01:06:37,661
לא.

864
01:06:38,741 --> 01:06:40,106
לא שאני יודע.

865
01:06:40,276 --> 01:06:42,642
אתה יודע, אתה...
חשבת על זה בדיוק ברגע זה,

866
01:06:42,711 --> 01:06:45,544
רק עכשיו, כדי להימנע מלרקוד עם אליס.

867
01:06:45,614 --> 01:06:47,809
האם מיס בארט מסרבת לי?

868
01:06:49,318 --> 01:06:51,980
אני... אני חייב להישאר עם האגרוף
עד שהנרייטה תחזור.

869
01:06:52,054 --> 01:06:54,579
אני חושב שמיס בארט מתחמקת ממני.

870
01:06:54,657 --> 01:06:56,818
לא. יש לי טלפון.

871
01:06:56,892 --> 01:06:59,156
אבל זה מצלצל רק פעם בשבוע ביום ראשון

872
01:06:59,562 --> 01:07:02,622
כשאמא שלי מתקשרת למרחקים ארוכים
להזכיר לי את כל הרציחות האחרונות

873
01:07:02,698 --> 01:07:06,395
בעיר.
ויש לי פעמון, והוא עובד.

874
01:07:06,969 --> 01:07:09,267
אני כותב ברוב הערבים, אתה יודע את זה.

875
01:07:09,338 --> 01:07:12,603
ואתה תמיד
רכון מעל תיבת ההצעות שלך.

876
01:07:12,675 --> 01:07:14,165
אתה יודע מה אני חושב?

877
01:07:14,243 --> 01:07:16,803
אני חושב שאם באמת היית גר בקמצ'טקה,

878
01:07:16,879 --> 01:07:19,439
ומעולם לא ראה
תיכון קלווין קולידג',

879
01:07:19,515 --> 01:07:23,042
היית כותב על
תיכון קלווין קולידג'.

880
01:07:23,118 --> 01:07:25,552
אם מיס בארט תסלח לי.

881
01:09:12,861 --> 01:09:14,852
ובכן, עשית את זה?

882
01:09:35,651 --> 01:09:37,346
בוקר טוב, אליס.

883
01:09:38,487 --> 01:09:42,787
האם תבוא לכיתה שלי
לדקה בסוף היום?

884
01:09:53,435 --> 01:09:55,630
איפה אתה אמור להיות?

885
01:10:31,050 --> 01:10:32,608
תיכנסי, אליס.

886
01:10:39,024 --> 01:10:41,254
לא, בוא לכאן. סגור את הדלת.

887
01:10:51,136 --> 01:10:52,626
תתקרבי, אליס.

888
01:11:03,482 --> 01:11:06,679
קודם כל, תודה על ההערה.

889
01:11:07,052 --> 01:11:10,021
נניח... נניח שנלך
דרכו ביחד.

890
01:11:11,257 --> 01:11:12,781
"מר ברינגר היקר..."

891
01:11:13,492 --> 01:11:16,154
אין שום דבר רע
בשימוש במעגלים כדי לנקד "אני",

892
01:11:16,228 --> 01:11:18,958
אבל זה נחשב להשפעה.

893
01:11:19,698 --> 01:11:21,632
"יום ראשון שעבר,
נסעתי ברכבת התחתית לתחנה שלך

894
01:11:21,700 --> 01:11:24,897
"אחרי שבדקתי איפה אתה גר
בכרטיס הזמן שלך..."

895
01:11:25,204 --> 01:11:29,641
צריך להיות פסיק אחרי "עצור"
ונקודה בסוף המשפט,

896
01:11:29,808 --> 01:11:32,902
וללא סדרה של נקודות.

897
01:11:34,013 --> 01:11:36,004
"אני מקווה שלא אכפת לך מההנחה..."

898
01:11:36,348 --> 01:11:39,647
חפש את האיות של ההנחה,

899
01:11:40,753 --> 01:11:42,345
וללא נקודות.

900
01:11:42,788 --> 01:11:45,552
"הלכתי הלוך ושוב...
מעבר לרחוב מהבית שלך."

901
01:11:45,624 --> 01:11:47,182
"הלוך ושוב..."

902
01:11:47,293 --> 01:11:49,284
הו, אליס, הנקודות האלה.

903
01:11:49,662 --> 01:11:51,323
אתה יודע, אני חושב שאתה משתמש בהם...

904
01:11:51,397 --> 01:11:53,524
אני חושב שאתה משתמש בהם כי זה קל יותר.

905
01:11:53,599 --> 01:11:56,363
זה יותר קל
מאשר לימוד סימני פיסוק נכונים.

906
01:11:56,902 --> 01:11:58,893
זה די עצלן, אליס.

907
01:11:59,438 --> 01:12:02,532
"חשבתי שראיתי אותך בחלון,
והלב שלי הלם באהבה הזאת

908
01:12:02,608 --> 01:12:04,200
"אני סובל בשבילך..."

909
01:12:05,744 --> 01:12:07,974
בלי נקודות, בבקשה

910
01:12:08,347 --> 01:12:12,078
ו"פועם" הוא די זול.

911
01:12:12,885 --> 01:12:17,185
ותשמיט את "זה". "אהבה" תספיק.

912
01:12:18,324 --> 01:12:24,388
"אני חושב עליך כל הזמן..."
נקודה, נקודה, נקודה, "...בלילה, חושך."

913
01:12:25,864 --> 01:12:29,300
עכשיו, יש מילה, "חושך",
אבל השתמשת בו לרעה כאן.

914
01:12:29,368 --> 01:12:34,101
וגם אם השתמשת בו נכון,
זה יהיה, פשוטו כמשמעו, יומרני.

915
01:12:35,474 --> 01:12:39,205
"אני מתפלל להיות ראוי לך
וכל מה שאתה מייצג."

916
01:12:39,778 --> 01:12:43,908
עכשיו, הביטוי "כל מה שאתה מייצג"
לא מאוד ברור.

917
01:12:44,650 --> 01:12:46,982
מה... מה אני מייצג?

918
01:12:48,988 --> 01:12:52,116
"אם אי פעם תצטרך שאני אמות בשבילך,
הייתי עושה זאת בשמחה

919
01:12:52,191 --> 01:12:55,683
"כמו הגברת משאלוט,
רק לנסלוט לא ידע על אהבתה

920
01:12:55,761 --> 01:13:01,700
"ורק אמר, 'יש לה פנים מקסימות' וכן
אתה יודע..." נקודה, נקודה, נקודה, "...עכשיו."

921
01:13:04,136 --> 01:13:06,570
משפטים רצים הם די פופולריים
רק עכשיו,

922
01:13:06,638 --> 01:13:10,369
אבל אני לא יכול להתחיל להתמודד עם זה.

923
01:13:11,643 --> 01:13:17,138
הייתי מציע
שאתה מנסה להתרחק מקלישאות,

924
01:13:17,216 --> 01:13:20,242
ותחפש את הכתיב
של הגברת בטניסון

925
01:13:20,319 --> 01:13:22,082
אידיליה של המלך.

926
01:13:23,155 --> 01:13:27,956
"לא חשבתי שאי פעם יהיה לי את האומץ
לכתוב את המכתב הזה..." נקודה, נקודה, נקודה,

927
01:13:28,060 --> 01:13:31,427
"...אבל כשרקדת איתי,
ידעתי שאני חייב לומר את האמת.

928
01:13:31,497 --> 01:13:33,397
"האמת היפה".

929
01:13:34,299 --> 01:13:36,426
ובכן, אין צורך להשתמש באותיות גדולות ב"אמת",

930
01:13:36,502 --> 01:13:39,562
וגם אין צורך
כדי להשתמש באותיות רישיות "יפה".

931
01:13:45,044 --> 01:13:47,877
בוקר, אליס. סוף סוף ספרים בשבילנו.

932
01:13:47,946 --> 01:13:50,437
מיס בארט, אני יכול לדבר איתך רגע
לפני חדר בית?

933
01:13:50,516 --> 01:13:51,983
הגעתי מוקדם במיוחד.

934
01:13:52,051 --> 01:13:53,313
כמובן, אליס. מה זה?

935
01:13:53,385 --> 01:13:55,250
סיל. סיל!

936
01:14:00,993 --> 01:14:02,358
רוח הרפאים הולכת.

937
01:14:02,428 --> 01:14:03,588
מה זה אומר?

938
01:14:03,662 --> 01:14:06,324
ד"ר בסטר הולך להתבונן בך
הבוקר.

939
01:14:06,398 --> 01:14:08,229
אבל חשבתי רק על המחלקה
היו"ר הבחין...

940
01:14:08,300 --> 01:14:11,929
ובכן, לפעמים ד"ר בסטר
אוהב לקפוץ בעצמו.

941
01:14:12,004 --> 01:14:14,871
תראה, תן להם חיבור לכתוב.

942
01:14:14,940 --> 01:14:18,341
"ספורט האהוב עליי". זה טוב.
הוא ישתעמם, והוא ייעלם.

943
01:14:18,410 --> 01:14:20,002
אוקיי, תודה.

944
01:14:21,847 --> 01:14:25,806
אליס, אכפת לך אם נדבר
היום אחר הצהריים, מיד אחרי הלימודים?

945
01:14:25,884 --> 01:14:27,909
בסדר, מיס בארט.
עכשיו כשיש לנו את הספרים החדשים

946
01:14:27,986 --> 01:14:32,047
אני צריך כמה דקות
לשנות את מערך השיעור שלי להיום.

947
01:14:51,977 --> 01:14:55,310
בסדר, כיתה. מַחלָקָה!
במושבים שלך, בבקשה.

948
01:14:55,948 --> 01:14:58,974
בואו נמלא את קבלות הספרים האלה
כמה שיותר מהר

949
01:14:59,051 --> 01:15:01,144
כדי שנוכל להמשיך לסיפור

950
01:15:01,220 --> 01:15:05,384
זה היה מועדף של מאות
של אלפי אנשים במשך שנים.

951
01:15:06,859 --> 01:15:08,622
בוקר, ד"ר בסטר.

952
01:15:08,694 --> 01:15:10,628
אכפת לך אם אתבונן
לזמן מה, מיס בארט?

953
01:15:10,696 --> 01:15:13,494
כְּלָל לֹא. אני מצטער, ד"ר בסטר,

954
01:15:13,565 --> 01:15:18,025
אבל הכיסאות הנוספים שדרשתי
בספטמבר עדיין לא הגיעו.

955
01:15:18,270 --> 01:15:21,865
רועי, האם תיתן לד"ר בסטר
הכיסא שלך, בבקשה,

956
01:15:21,940 --> 01:15:24,408
ולעמוד בחלק האחורי של החדר, בבקשה?

957
01:15:24,476 --> 01:15:26,103
אני אעמוד מאחור
מהחדר, מיס בארט.

958
01:15:26,178 --> 01:15:27,509
תודה לך.

959
01:15:28,480 --> 01:15:31,347
מי רוצה לעזור לי
להפיץ את הספרים?

960
01:15:31,416 --> 01:15:34,146
איפה אליס בלייק? איפה אליס?

961
01:15:34,219 --> 01:15:36,312
אני לא יודע, מיס בארט.

962
01:15:36,388 --> 01:15:40,791
ובכן, זה לא כמו אליס לחתוך.
בסדר, בנות, בבקשה תעזרו לי.

963
01:16:35,581 --> 01:16:39,517
סיפור על שתי ערים מאת צ'ארלס

964
01:16:42,888 --> 01:16:49,123
דיקנס. 1812, 1870.

965
01:16:51,530 --> 01:16:53,225
אנחנו לא הולכים לדבר על הספר הזה.

966
01:16:53,298 --> 01:16:56,426
נתחיל בקריאה
בעמוד הראשון.

967
01:16:57,202 --> 01:17:01,070
ג'רי. ג'רי, אתה מוכן לקרוא
הפסקה הראשונה בקול, בבקשה?

968
01:17:03,775 --> 01:17:07,233
"זה היה הכי טוב בזמנים,
זה היה הכי גרוע בזמנים,

969
01:17:07,312 --> 01:17:10,770
"זה היה עידן החוכמה,
זה היה עידן הטיפשות,

970
01:17:10,849 --> 01:17:15,286
"זה היה עידן האמונה,
זה היה עידן חוסר האמון,

971
01:17:15,787 --> 01:17:19,018
"זו הייתה עונת האור,
זו הייתה עונת החושך,

972
01:17:19,091 --> 01:17:22,424
"זה היה מעיין התקווה,
זה היה חורף של ייאוש,

973
01:17:22,494 --> 01:17:25,691
"היה לנו הכל לפנינו,
לא היה לנו כלום לפנינו,

974
01:17:25,764 --> 01:17:27,322
"כולנו היינו הולכים ישירות לגן עדן,

975
01:17:27,399 --> 01:17:29,890
"כולנו הלכנו
ישירות לכיוון השני..."

976
01:17:29,968 --> 01:17:31,595
תודה לך, ג'רי. זה מספיק לעת עתה.

977
01:17:31,670 --> 01:17:34,332
בסדר כיתה,
מה פוגע בך מיד

978
01:17:34,406 --> 01:17:36,135
הדברים השונים.

979
01:17:36,208 --> 01:17:38,506
- הכן והלא.
- ההפכים.

980
01:17:38,577 --> 01:17:41,910
כֵּן. דיקנס אמר
משהו מאוד פשוט,

981
01:17:42,447 --> 01:17:45,382
על ידי שימוש בניגודים או הפכים.

982
01:17:46,084 --> 01:17:47,676
אנחנו קוראים לזה...

983
01:17:55,694 --> 01:17:57,093
אנטיתזה.

984
01:17:57,996 --> 01:18:01,830
במקום לומר,
"זו הייתה תקופה מטורפת ומבולבלת",

985
01:18:01,900 --> 01:18:05,301
הוא אומר, "זה היה הכי טוב בזמנים,
זה היה הכי גרוע בזמנים".

986
01:18:05,370 --> 01:18:08,567
אבל החלק הכי מעניין
של הפסקה

987
01:18:08,640 --> 01:18:10,301
עדיין לבוא.

988
01:18:11,977 --> 01:18:15,469
מרל, האם תקרא
הביטוי הבא בקול, בבקשה?

989
01:18:16,315 --> 01:18:19,216
"...בקיצור, התקופה הייתה כל כך רחוקה
כמו התקופה הנוכחית..."

990
01:18:19,284 --> 01:18:21,616
עצור. זה מספיק. תודה לך.

991
01:18:22,054 --> 01:18:25,649
דיקנס כתב את זה
לפני יותר מ-100 שנה,

992
01:18:25,724 --> 01:18:28,989
הכוונה לתקופה שלפני כמעט 200 שנה.

993
01:18:29,061 --> 01:18:32,497
"זה היה עד כה כמו התקופה הנוכחית."

994
01:18:33,598 --> 01:18:37,159
עכשיו, מה שאני רוצה לדעת זה,
האם אנחנו יכולים להגיד את זה גם היום?

995
01:18:38,070 --> 01:18:41,062
האם זה עדיין הכי טוב בזמנים,
הרע בזמנים?

996
01:18:41,139 --> 01:18:42,663
רק הגרוע ביותר.

997
01:18:42,874 --> 01:18:45,001
למה זה רק הגרוע ביותר, לני?

998
01:18:45,077 --> 01:18:46,476
כי זה מה שזה.

999
01:18:46,545 --> 01:18:48,513
ובכן, אולי זה יעזור לנו
אם תספר לנו

1000
01:18:48,580 --> 01:18:51,071
למה אתה מתכוון במילה "הכי גרוע".

1001
01:18:51,883 --> 01:18:52,941
יָרוּד.

1002
01:18:53,018 --> 01:18:56,886
אבל האם אנחנו לא בעיצומו של שגשוג?
האם זה לא גם הזמנים הטובים ביותר?

1003
01:18:56,988 --> 01:18:58,717
עדיין יש את החולדות ואין שירותים.

1004
01:18:58,790 --> 01:19:00,587
גם לא שם
פיתוחי דיור חדשים

1005
01:19:00,659 --> 01:19:02,126
עם גני שעשועים ופארקים?

1006
01:19:02,194 --> 01:19:03,752
פארקס זה בורות רצח.

1007
01:19:03,829 --> 01:19:05,990
האם הפארק הלאומי ילוסטון הוא בור רצח?

1008
01:19:06,064 --> 01:19:07,759
ראינו את הסרט בהרכבה.

1009
01:19:07,833 --> 01:19:09,960
זה נכון, אזמרלדה.
- סמים מחמירים את זה.

1010
01:19:10,035 --> 01:19:12,560
בְּסֵדֶר.
בסדר, מי יכול לענות על סמים?

1011
01:19:12,637 --> 01:19:13,331
מה הכי טוב?

1012
01:20:03,889 --> 01:20:07,290
האם זו עדיין עונת האור
ועונת החושך?

1013
01:20:07,359 --> 01:20:09,054
מיס בארט.
כן, אדי.

1014
01:20:09,127 --> 01:20:11,925
לכהים אין סיכוי, רק לבנים.

1015
01:20:13,331 --> 01:20:15,799
מה עם חוקי זכויות האזרח
ושילוב?

1016
01:20:15,867 --> 01:20:17,129
כן, מה לגבי?

1017
01:20:17,202 --> 01:20:19,261
כמה טיפש אפשר להיות, הא?

1018
01:20:19,337 --> 01:20:21,396
על מה אתה מדבר?
הם העבירו את החוק.

1019
01:20:22,207 --> 01:20:24,698
מסיע ילדים לבית הספר קילומטרים משם.

1020
01:20:25,777 --> 01:20:27,711
אי אפשר ללהטט בנו
כמו גולות בצבעים שונים.

1021
01:20:27,779 --> 01:20:29,838
כן, ולך הביתה לחולדות
ללא שירותים.

1022
01:20:29,915 --> 01:20:32,281
והמכורים בדרכים, מכורים לסמים.

1023
01:20:32,350 --> 01:20:34,181
...ילדים שאפילו לא היו מגיעים.

1024
01:20:36,154 --> 01:20:38,588
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1025
01:20:39,090 --> 01:20:43,151
יש לנו זמן להערה אחרונה.
בסדר, הארי.

1026
01:20:43,228 --> 01:20:46,391
הארגון הכללי של אשר
אני נשיא גאה לשקול

1027
01:20:46,465 --> 01:20:50,424
שלגזעים אחרים יש זכות באותה מידה
להיות גם מצביעים אנושיים.

1028
01:20:50,502 --> 01:20:52,129
תתכופף!

1029
01:20:55,273 --> 01:20:57,468
תתכופף!

1030
01:20:57,542 --> 01:21:01,171
בְּסֵדֶר. בסדר, כיתה. אָנָא. אָנָא.

1031
01:21:01,313 --> 01:21:03,907
מה שאמרנו
הוא שיש קווי דמיון מסוימים

1032
01:21:04,049 --> 01:21:06,313
בין התקופה שלנו
ותקופת דיקנס

1033
01:21:06,384 --> 01:21:07,851
ותקופת סיפור שתי ערים.

1034
01:21:07,919 --> 01:21:10,945
כשאנחנו ממשיכים לקרוא, בואו נמשיך להיות מודעים

1035
01:21:11,022 --> 01:21:13,183
על הדמיון וההבדלים הללו

1036
01:21:13,258 --> 01:21:16,250
כי זה יגרום לנו להבין
מדוע הספר הזה עדיין יכול להיות מרגש

1037
01:21:16,328 --> 01:21:18,455
ומעניין
לאחר שנכתב לפני 100 שנה.

1038
01:21:18,530 --> 01:21:20,589
בְּסֵדֶר.
בסדר, לו, מה אתה רוצה להגיד?

1039
01:21:20,665 --> 01:21:26,160
עם הפצצות שעולה והמוסר שלנו
יורד, יש לנו אנטי-תזה.

1040
01:21:28,340 --> 01:21:29,967
בסדר, כיתה.

1041
01:21:31,610 --> 01:21:33,009
בְּסֵדֶר.

1042
01:21:41,653 --> 01:21:44,781
מיס בארט, מה המשמעות
מהרעש הזה?

1043
01:21:48,226 --> 01:21:49,625
עם ד"ר בסטר כאן, הרשית

1044
01:21:49,694 --> 01:21:51,491
הכיתה שלך להתנהג
בצורה הסוררת הזו?

1045
01:21:51,563 --> 01:21:54,225
יכולתי לשמוע אותם כל הדרך למטה
המסדרון מעל הקידוח.

1046
01:21:54,299 --> 01:21:56,290
זה צליל החשיבה, מר מק'הייב.

1047
01:21:56,368 --> 01:21:59,098
הכיתה הזו לא יכולה לחכות לקריאה
סיפור על שתי ערים,

1048
01:21:59,170 --> 01:22:02,606
ולו מרטין עשה בדיחה עם נקודה,
נקודה רצינית.

1049
01:22:02,674 --> 01:22:05,336
ואדי וויליאמס
דיבר בכיתה בפעם הראשונה...

1050
01:22:05,410 --> 01:22:08,379
מר מק'הייב, דווח למשרד הראשי
בבת אחת. דָחוּף.

1051
01:22:08,446 --> 01:22:12,678
מר מק'הייב, דווח למשרד הראשי
בבת אחת. דָחוּף.

1052
01:22:18,890 --> 01:22:22,519
שב במושבים שלך.
בוב ווייטסייד יטפל בשיעור.

1053
01:22:22,594 --> 01:22:25,825
אני אחזור עוד רגע. בואו לא ניכנס לפאניקה.

1054
01:22:25,897 --> 01:22:26,886
תחזור לחדר.

1055
01:22:31,002 --> 01:22:33,800
אתה צריך ללכת למשרד מיד.
אני אשגיח על הכיתה שלך.

1056
01:22:33,872 --> 01:22:35,601
בוב ווייטסייד משתלט על שלי.

1057
01:22:35,674 --> 01:22:37,642
- מה קרה?
אליס בלייק קפצה מהחלון.

1058
01:22:37,709 --> 01:22:39,336
היא התאבדה?

1059
01:22:39,411 --> 01:22:41,641
לא, המדף שבר את נפילתה.

1060
01:22:55,727 --> 01:22:56,853
אליס בלייק?

1061
01:22:56,928 --> 01:22:58,122
תודה לאל, מישהו בא.

1062
01:22:58,196 --> 01:23:00,255
תמיד שוכחים את האחות
בזמן כזה.

1063
01:23:00,332 --> 01:23:02,027
- איפה אליס?
- בית חולים. בֵּית חוֹלִים.

1064
01:23:02,100 --> 01:23:04,625
האם היא תהיה בסדר?
- זה מוקדם מדי. זה מוקדם מדי.

1065
01:23:04,703 --> 01:23:07,331
זה מאוחר מדי. שלח לה את כרטיס הבריאות מיד.

1066
01:23:07,405 --> 01:23:09,930
האם יש לך דוחות תאונות ריקים?
אני כולי...

1067
01:23:13,044 --> 01:23:14,534
ראית אותה קופצת?

1068
01:23:14,679 --> 01:23:18,740
לא ראיתי אף אחד קופץ.
אני לא באמת עד.

1069
01:23:19,184 --> 01:23:23,484
בדיוק עברתי בחדר 309 וראיתי
משהו יוצא מהחלון.

1070
01:23:23,555 --> 01:23:26,956
בדוק כאן. הורה או אפוטרופוס.
הגיע או לא הגיע.

1071
01:23:27,025 --> 01:23:31,826
טלפון או מברק, ואתה ממלא כאן,
קפץ או נפל.

1072
01:23:31,896 --> 01:23:33,363
מה שלום אליס?

1073
01:23:33,865 --> 01:23:34,854
השיקול החשוב היחיד

1074
01:23:34,933 --> 01:23:35,729
זה כל האסון

1075
01:23:36,101 --> 01:23:37,125
לא היה קורה אם...

1076
01:23:37,202 --> 01:23:39,602
היכנסי, מיס בארט. לְהִתִיַשֵׁב.

1077
01:23:40,105 --> 01:23:41,970
תודה לך, ד"ר בסטר.

1078
01:23:42,941 --> 01:23:44,772
האם אליס הולך להיות בסדר?

1079
01:23:44,843 --> 01:23:46,504
נעשה כל מה שאפשר.

1080
01:23:46,578 --> 01:23:48,102
כל האסון
לא היה מתרחש

1081
01:23:48,179 --> 01:23:51,239
אם בכיתה של מר ברינגר
לא היה ריק במהלך התקופה הראשונה.

1082
01:23:51,316 --> 01:23:53,113
אז אין לי שיעור.

1083
01:23:53,184 --> 01:23:56,278
עם זאת, אתה יודע את זה
אתה אמור להיות בבניין.

1084
01:23:56,354 --> 01:24:00,347
אכלתי ארוחת בוקר
ב-Cora's Coffee Pot בשדרת ויטני.

1085
01:24:01,292 --> 01:24:04,853
אני רואה. זה הנוהל הרגיל שלך
במהלך המחזור הראשון?

1086
01:24:04,929 --> 01:24:08,888
לפעמים אני מתנשא על של הארי
Ham 'N' Eggs אם קורה צפוף.

1087
01:24:09,868 --> 01:24:13,304
מיס פינץ', לא דיווחת
האיחור של מר בארינגר בהתערבות.

1088
01:24:13,371 --> 01:24:16,238
הוא תמיד חבט פנימה. תמיד.
על הנקודה.

1089
01:24:17,709 --> 01:24:20,701
מי נתן אגרוף
בשבילך, מר ברינגר?

1090
01:24:24,215 --> 01:24:26,775
גאוניות, מר מק'הייב. גְבוּרָה.

1091
01:24:27,419 --> 01:24:30,513
מיס פינץ', תראי את זה הנחיה
יוצא לכל המורים בבת אחת.

1092
01:24:30,588 --> 01:24:34,615
בעתיד, שום חדר לא יישאר חשוף
בכל עת כאשר אינו בשימוש,

1093
01:24:34,693 --> 01:24:37,685
וכדי למנוע עוד
מקרים מצערים,

1094
01:24:37,762 --> 01:24:41,528
כל המורים מקבלים הוראה להכפיל מחדש
ערנותם בכל עת.

1095
01:24:41,599 --> 01:24:45,558
נתתי לו אגרוף. הוא אמן יצירתי.

1096
01:24:46,104 --> 01:24:50,040
הוא לא צריך לקום ב-6:30
כמו כולנו.

1097
01:24:54,312 --> 01:24:57,440
יש לי כאן את ה-PRC של הילדה, ד"ר בסטר.

1098
01:24:57,515 --> 01:25:00,951
עכשיו, אפיון הקפסולה
בשלושת הקדנציות האחרונות קראו,

1099
01:25:01,019 --> 01:25:06,013
"נחמד ועוזר", "פוטנציאל מנהיגות",
ו"צג לוח אמין".

1100
01:25:06,091 --> 01:25:07,615
תודה לך, מיס פרידנברג.

1101
01:25:07,726 --> 01:25:10,593
זה הכי לא טיפוסי עבור בחורה
עם PPP היציב שלה

1102
01:25:10,662 --> 01:25:12,220
שעשתה את מה שהיא עשתה,

1103
01:25:12,330 --> 01:25:14,059
אבל ישנם גורמים שאינם בשליטתנו

1104
01:25:14,132 --> 01:25:17,898
שהם לעתים קרובות הגורם
של חוסר שיווי משקל רגשי.

1105
01:25:19,437 --> 01:25:23,840
העלמה פרידנברג עשתה בעדינות
הביא אותנו לשאלת המוטיבציה.

1106
01:25:23,908 --> 01:25:26,376
זו אשמתי, אדוני. אני אשם.

1107
01:25:27,011 --> 01:25:28,876
את, מיס בארט?

1108
01:25:29,981 --> 01:25:32,575
אליס הגיעה אלי הבוקר
ורצה לדבר.

1109
01:25:32,650 --> 01:25:36,814
אם הייתי מבלה איתה חמש דקות,
יכול להיות שזה לא קרה.

1110
01:25:38,022 --> 01:25:40,388
ובכן, המכתב הזה נמצא
על האדם של הילד.

1111
01:25:40,458 --> 01:25:42,983
אתה מזהה את זה, מר ברינגר?

1112
01:25:43,261 --> 01:25:45,559
כן, זה מכתב שהיא כתבה לי.

1113
01:25:45,630 --> 01:25:47,791
מכתב אהבה, אני צריך לומר.

1114
01:25:48,032 --> 01:25:51,729
אשר תיקנתי לדקדוק
וכתיב וחזר לתלמיד.

1115
01:25:51,803 --> 01:25:54,203
בלי תגובה על תוכנו?

1116
01:25:55,039 --> 01:25:56,267
לא, אדוני.

1117
01:25:58,810 --> 01:26:02,576
נראה שגבירותך משתנה
מיום ליום, מר ברינגר.

1118
01:26:03,081 --> 01:26:05,572
אפשר לשאול, אדוני, מה הייתי צריך לעשות?

1119
01:26:05,650 --> 01:26:07,140
דיבר איתה.

1120
01:26:07,652 --> 01:26:10,177
ועודד נער נוירוטי?

1121
01:26:40,752 --> 01:26:43,346
מיס בארט, הילד הזה מתקבל
שוב, כמו תמיד,

1122
01:26:43,421 --> 01:26:45,252
כרגיל, על תנאי.

1123
01:26:45,323 --> 01:26:47,951
אני רוצה שתדווח על ההפרה הקלה ביותר
של הכלל הקטן ביותר.

1124
01:26:48,026 --> 01:26:50,017
בפעם הבאה זה אומר גירוש.

1125
01:26:50,094 --> 01:26:51,391
כן, אדוני.

1126
01:26:58,937 --> 01:27:02,031
תראה אותי, מורה.
חבטה במו ידי.

1127
01:27:10,782 --> 01:27:13,273
מיס בארט. מיס בארט.

1128
01:27:13,351 --> 01:27:14,682
אפשר להזכיר לך

1129
01:27:14,752 --> 01:27:17,846
שעדיין יש לאליס בלייק
עותק ספרייה של אידילות המלך?

1130
01:27:17,922 --> 01:27:22,723
- זה כבר 15 סנט באיחור.
– ובכן, אני אראה שתקבל את זה, גברת וולף.

1131
01:27:34,672 --> 01:27:36,663
אני יכול לדבר איתך
לרגע, מיס בארט?

1132
01:27:36,741 --> 01:27:40,973
בוקר טוב, אדי. לְהִתִיַשֵׁב.
גם אני רציתי לדבר איתך.

1133
01:27:49,120 --> 01:27:53,352
אתה מרגיש הרבה יותר טוב לאחרונה.
מדבר בכיתה.

1134
01:27:54,192 --> 01:27:57,320
- הגשת המשימות שלך בזמן.
- אני נושר.

1135
01:27:57,395 --> 01:27:59,829
אתה חייב לחתום על אישור הספר שלי.

1136
01:28:04,669 --> 01:28:09,038
הו, אדי, למה?
בדיוק כשאתה מצליח כל כך.

1137
01:28:13,311 --> 01:28:16,041
ההורים שלך רוצים שתעשה זאת? זה זה?

1138
01:28:19,450 --> 01:28:21,441
האם אתה חייב למצוא עבודה?

1139
01:28:24,722 --> 01:28:28,886
תקשיב, אדי, אם זה עניין של כסף,

1140
01:28:29,294 --> 01:28:31,319
אנחנו יכולים לדבר עם מישהו.

1141
01:28:36,200 --> 01:28:40,398
אה, אדי,
אתה עלול להרוס את הסיכויים שלך.

1142
01:28:42,040 --> 01:28:46,238
אולי תוכל למצוא עבודה עכשיו.
אולי תוכל למצוא עבודה רגילה,

1143
01:28:46,311 --> 01:28:48,973
אבל אתה יכול לקבל עבודה טובה יותר
אם רק תוציא את זה החוצה.

1144
01:28:49,047 --> 01:28:51,242
אח שלי תקע את זה כאן.

1145
01:28:51,382 --> 01:28:55,716
הוא הלך לעבודה טובה יותר.
הוא גם הלך לעבודה הרגילה ההיא.

1146
01:28:56,721 --> 01:29:00,418
כבר למחרת
כמה לבנים היו בשתי העבודות.

1147
01:29:02,260 --> 01:29:03,921
הו, אדי, אני...

1148
01:29:04,228 --> 01:29:09,097
תראה את המורים הכושים בבית הספר הזה.
אני פשוט לא אהיה הם, מיס בארט.

1149
01:29:10,735 --> 01:29:15,229
ובכן, אדי, מה תעשה? שׁוּם דָבָר?

1150
01:29:17,041 --> 01:29:19,441
אתה חייב לחתום על אישור הספר שלי.

1151
01:29:53,211 --> 01:29:58,171
דיקנס מכנה את הספר הראשון
של סיפור על שתי ערים, "נזכר לחיים".

1152
01:29:58,249 --> 01:29:59,739
עכשיו, מה זה מעיד?

1153
01:29:59,817 --> 01:30:01,216
- אי אפשר לעשות.
- מת הוא מת.

1154
01:30:01,285 --> 01:30:02,274
אז מי נזכר?

1155
01:30:02,353 --> 01:30:05,220
מוות פיזי הוא לא סוג המוות היחיד.

1156
01:30:05,289 --> 01:30:08,019
הרוח עשויה להיהרג, או השכל,
או הרצון,

1157
01:30:08,092 --> 01:30:11,550
ואז לפעמים קורה משהו
לגרום לזה להתעורר שוב לחיים.

1158
01:30:11,629 --> 01:30:14,393
במקרה של ד"ר מאנט,
מי נכלא בגלל...

1159
01:30:18,603 --> 01:30:20,730
בוקר טוב, מיס בארט.

1160
01:30:20,905 --> 01:30:23,772
כפי שכל העולם יודע עד עכשיו,
אין לי מחזור ראשון,

1161
01:30:23,841 --> 01:30:25,399
אז החלטתי לשבת על שלך.

1162
01:30:25,476 --> 01:30:27,467
- מה מערך השיעור להיום?
פול...

1163
01:30:27,545 --> 01:30:30,446
בטח מורה מסור כמוך
יש מערך שיעור.

1164
01:30:30,515 --> 01:30:33,006
- סיפור על שתי ערים.
- מושלם!

1165
01:30:34,318 --> 01:30:37,412
אפשר להזכיר לך
הסיפור הזה נכתב T-A-L-E.

1166
01:30:40,725 --> 01:30:43,853
אומרים סופר
צריך לדבוק במה שהוא יודע.

1167
01:30:44,028 --> 01:30:45,518
איזה שטויות.

1168
01:30:46,564 --> 01:30:49,055
מה דיקנס ידע
על המהפכות הצרפתיות?

1169
01:30:49,133 --> 01:30:52,102
מה שייקספיר ידע
על מורים בוונציה?

1170
01:30:52,170 --> 01:30:55,105
אם הוא היה דבק במה שהוא יודע,
לא יהיה לנו אותלו.

1171
01:30:55,173 --> 01:30:58,768
לא תהיה לנו עליסה בארץ הפלאות.
לא יהיה לנו אי המטמון.

1172
01:30:58,843 --> 01:31:02,301
אתם הפרחחים חושבים שאני ומיס בארט
לעמוד שם, יום אחרי יום,

1173
01:31:02,380 --> 01:31:05,872
מדברים על ספרים ועל הכתיבה
של ספרים רק בשביל זה?

1174
01:31:05,950 --> 01:31:08,783
אתה חושב שזה לא קשור אליך.

1175
01:31:08,953 --> 01:31:13,253
סופר יוצר ספר.
אדם יוצר חיים.

1176
01:31:14,525 --> 01:31:19,155
לסופר ליצור יצירת מופת,
הוא צריך לחשוב מעבר למה שהוא יודע.

1177
01:31:19,230 --> 01:31:23,132
לאדם ליצור חיים,
אפילו חצי הגון,

1178
01:31:23,434 --> 01:31:26,267
הוא חייב ללכת מעבר למה שהוא יודע.

1179
01:31:27,238 --> 01:31:31,368
מעבר לעוני, למחלה,
הסמים, הניוון.

1180
01:31:32,043 --> 01:31:34,375
צא מעבר לאוקיינוסים אל האלפים,

1181
01:31:34,445 --> 01:31:36,003
העתק מפואר שלו

1182
01:31:36,080 --> 01:31:39,106
מועצת החינוך
תרם בנדיבות.

1183
01:31:39,183 --> 01:31:40,207
תישאר עם מה שאתה חושב

1184
01:31:40,284 --> 01:31:42,514
וזה מה שאתה הולך
להיות תקוע עם.

1185
01:31:42,587 --> 01:31:44,987
אתה יכול גם לצאת. עַכשָׁיו.

1186
01:31:53,264 --> 01:31:55,630
הכיתה של מיס בארט נדחתה.

1187
01:31:56,400 --> 01:31:59,665
כולכם פיטרו
לשארית חייך המחורבנים.

1188
01:31:59,737 --> 01:32:03,503
חלק מכם אולי מעדיפים לעזוב
החלון. אני מעדיף לעזוב ליד הדלת.

1189
01:32:03,574 --> 01:32:05,804
תן לי אגרוף, בסדר, מורה?

1190
01:32:28,900 --> 01:32:34,839
בראונינג כתב, "ההישג של גבר חייב
יעלה על אחיזתו, או בשביל מה יש גן עדן?"

1191
01:32:36,140 --> 01:32:39,234
אבל יש מה לומר קודם,

1192
01:32:39,544 --> 01:32:45,073
או סוף סוף, או מתישהו לדעת מה
האחיזה שלך היא בלי לוותר על אומץ,

1193
01:32:46,617 --> 01:32:49,916
או לב, או איך שלא תרצו לקרוא לזה.

1194
01:32:51,355 --> 01:32:55,849
אם אתה מכחיש את מה שאתה יודע
או מה אתה, או איפה אתה,

1195
01:32:56,060 --> 01:32:59,962
אתה מכחיש את החלק הפשוט ביותר בלהיות בחיים,
ואתה מת,

1196
01:33:04,669 --> 01:33:09,106
כמו ד"ר מאנט
שהיה כלוא 18 שנים

1197
01:33:10,174 --> 01:33:12,199
בסיפור שתי ערים.

1198
01:33:14,378 --> 01:33:17,211
האם ניתן להחזיר אותו לחיים?

1199
01:33:29,160 --> 01:33:30,923
אני חושב שחלק יכולים.

1200
01:33:31,295 --> 01:33:36,392
לפחות, הם חוזרים למקום שבו נמצאים החיים
מרצונם.

1201
01:33:38,269 --> 01:33:40,464
וזו התחלה.

1202
01:33:51,215 --> 01:33:54,514
אל תהפוך את הניירות
עד שהפעמון צלצל.

1203
01:33:58,956 --> 01:34:02,050
אין לגעת בעבודות בחינה
עד שהפעמון מצלצל.

1204
01:34:02,126 --> 01:34:04,890
כל הספרים, המחברות,

1205
01:34:05,363 --> 01:34:08,161
ספרי כיס ועוד אישי
יש להציב חפצים

1206
01:34:08,232 --> 01:34:10,166
על הרצפה מול החדר.

1207
01:34:10,301 --> 01:34:14,533
הרופא אומר לקחת כדור בשעה 9:30.
האם אני יכול לשמור גלולה אם לא כתוב עליה?

1208
01:34:14,739 --> 01:34:18,698
כשהפעמון מצלצל,
אתה אמור להעביר את המסמכים שלך ביחד.

1209
01:34:18,843 --> 01:34:21,243
אף תלמיד לא יעזוב את מקומו.

1210
01:34:21,312 --> 01:34:24,577
אם יש לך שאלה, הרם את היד,
ואני אהיה בחלק האחורי של החדר.

1211
01:34:24,649 --> 01:34:26,640
אם תעמוד שם מאחור,
איך נוכל לדעת במי אתה צופה?

1212
01:34:26,717 --> 01:34:28,844
- במי, במי אני צופה.
- מי.

1213
01:34:28,919 --> 01:34:30,546
ללמד, היי, ללמד. אנחנו חייבים...
- ללמד.

1214
01:34:30,621 --> 01:34:32,885
בסדר, כיתה. בוא נתמקם.

1215
01:34:32,957 --> 01:34:36,256
כיתה, בוא נתיישב
ומחכה לפעמון.

1216
01:34:43,134 --> 01:34:45,659
זה לא הוגן. מעולם לא היה לנו את זה.

1217
01:34:45,736 --> 01:34:49,672
הם תמיד שואלים מה שאני לא יודע
ולעולם אל תשאל את מה שאני יודע.

1218
01:34:50,141 --> 01:34:53,599
לְהַשְׁתִיק. בואו נתחיל לעבוד. הזמן עובר.

1219
01:35:12,263 --> 01:35:13,457
שֵׁרוּתִים.

1220
01:35:14,298 --> 01:35:16,391
בוא איתי.

1221
01:35:25,943 --> 01:35:28,434
אתה צריך לחכות למבקר האולם.

1222
01:35:29,246 --> 01:35:30,941
אתה מתכוון שאתה לא סומך עליי?

1223
01:35:31,015 --> 01:35:33,040
פרוקטור חייב ללוות אותך.

1224
01:35:36,620 --> 01:35:38,281
בסדר, אני אעשה איתך עסקה.

1225
01:35:38,356 --> 01:35:40,153
אני אתן לך ללכת לבד.

1226
01:35:41,025 --> 01:35:44,620
אבל צריך להבין שאתה כן
חייב בכבוד לא להשתמש בשירותים

1227
01:35:44,695 --> 01:35:47,027
לכל מטרה מלבד לגיטימית,
לא לחדר עיון,

1228
01:35:47,098 --> 01:35:48,122
אפילו לא לעשן מהיר.

1229
01:35:48,199 --> 01:35:49,894
עכשיו, זה מובן?

1230
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
בטח, ללמד.

1231
01:36:11,722 --> 01:36:13,314
נתת לו לצאת מהחדר ללא ליווי.

1232
01:36:13,391 --> 01:36:15,382
לא היה פרוקטור באולם.

1233
01:36:15,459 --> 01:36:17,984
אתה מבין, כמובן,
עבודת הבחינה שלו פסולה כעת.

1234
01:36:18,062 --> 01:36:21,225
- אין טעם להמשיך.
הוא לא חיפש תשובות.

1235
01:36:21,298 --> 01:36:23,596
- מאיפה אתה יודע את זה?
הוא אמר לי שהוא לא.

1236
01:36:23,667 --> 01:36:25,498
- אתה מאמין לו?
- אני מאמין לו ואני חושב

1237
01:36:25,569 --> 01:36:28,333
צריך לתת לו לסיים.

1238
01:36:29,306 --> 01:36:32,605
טוב מאוד, מיס בארט, אבל אני רוצה
עבודת הבחינה הזו תוקנה מיד

1239
01:36:32,676 --> 01:36:37,272
בסוף היום ואז אני רוצה
לראות אותך ואת הילד במשרד שלי.

1240
01:36:39,550 --> 01:36:42,519
ילדה שנייה בשורה השלישית,
עיניים על הנייר שלך.

1241
01:36:46,590 --> 01:36:49,024
ג'ו, בבקשה חזור למושב שלך.

1242
01:37:25,796 --> 01:37:28,230
שמונים ושישה אחוז, ג'ו.

1243
01:37:33,671 --> 01:37:36,231
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1244
01:37:49,620 --> 01:37:51,247
ובכן, ברור שהילד בגד.

1245
01:37:51,322 --> 01:37:54,155
86 האחוזים שהוא הרוויח
היה לשאלות חיבור

1246
01:37:54,225 --> 01:37:57,956
דורש את הפרשנות האישית
של התלמיד.

1247
01:37:58,028 --> 01:38:00,758
הערכות, השוואות ושיפוט.

1248
01:38:00,865 --> 01:38:03,800
ובוודאי לא מסוג החומר
אתה יכול להסתכל למעלה בשירותים.

1249
01:38:03,901 --> 01:38:06,426
ובכן, הבדיקה תסתיים
עם מסרק עדין שיניים

1250
01:38:06,504 --> 01:38:07,994
על ידי צד חסר פניות.

1251
01:38:08,072 --> 01:38:10,506
אני חושב שהילד צריך להיות
הואשם בבגידה כעת

1252
01:38:10,574 --> 01:38:13,042
והרשה להגן על עצמו,
או פוטר בהתנצלות.

1253
01:38:13,110 --> 01:38:16,045
ולגבי ההתנהלות שלך,
מיס בארט, ב...

1254
01:38:16,780 --> 01:38:18,680
מק'הייב מדבר.
אני חושב שלילד יש זכות לדעת

1255
01:38:18,749 --> 01:38:20,341
איפה הוא עומד.

1256
01:38:20,417 --> 01:38:22,817
כן, סמל, היא אחת התלמידות שלנו.

1257
01:38:23,020 --> 01:38:25,648
רק דקה. נסיים את זה מאוחר יותר.

1258
01:38:27,625 --> 01:38:31,459
ובכן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה באופן אישי, סמל.

1259
01:38:31,662 --> 01:38:34,927
לא, זה...
זה עניין של אחת מוועדות הנוער.

1260
01:38:37,768 --> 01:38:40,032
הסתבכתי, נכון, ללמד?

1261
01:38:40,104 --> 01:38:42,231
רק תחשוב, אם הייתי מקבל
20 האחוזים הרגילים שלי,

1262
01:38:42,306 --> 01:38:44,900
את כל העניין
כנראה היה מתפוצץ.

1263
01:38:45,609 --> 01:38:50,103
תקשיב, ג'ו, אם אתה אומר לי שיש לך
86 אחוז רק כדי להכניס אותי לצרות,

1264
01:38:50,948 --> 01:38:51,972
תן לי להגיד לך משהו.

1265
01:38:52,049 --> 01:38:53,141
לא אכפת לי.

1266
01:38:53,217 --> 01:38:56,414
הבנת. הייתי קשה איתך, ג'ו.
הייתי קשוח.

1267
01:38:56,487 --> 01:39:00,116
לא נתתי לך לברוח
עם פסיק אחד לא במקום.

1268
01:39:00,724 --> 01:39:04,160
אתה, ג'ו, 86 אחוז.

1269
01:39:18,876 --> 01:39:21,367
לכל ההורים. קַבָּלַת פָּנִים.

1270
01:39:22,613 --> 01:39:27,016
הבן או הבת שלך נתנו לך
עותק של התוכנית שלו

1271
01:39:27,351 --> 01:39:30,252
עם השם של כל אחד
של המורים שלו

1272
01:39:30,321 --> 01:39:33,256
ואת החדר
היכן ניתן למצוא את המורה.

1273
01:39:33,891 --> 01:39:37,520
אם אינך מצליח לאתר
החדרים המיועדים האלה,

1274
01:39:37,595 --> 01:39:39,790
בבקשה בוא לחדר 1 12,

1275
01:39:40,497 --> 01:39:44,957
1 12, מימין ל
הכניסה הראשית, למידע.

1276
01:39:46,070 --> 01:39:47,128
כדי לראות כמה שיותר...

1277
01:39:47,204 --> 01:39:49,104
כנס, רוי.
... הורים ככל האפשר,

1278
01:39:49,173 --> 01:39:53,371
המורים קיבלו הוראה
להקצות לא יותר מחמש דקות...

1279
01:39:53,444 --> 01:39:55,036
מה שלומך, גברת אטקינס?
...לכל הורה.

1280
01:39:55,112 --> 01:39:56,977
זה לווס. גברת לווס.

1281
01:39:57,615 --> 01:40:00,049
יש לנו שמות שונים.
גברת לווס.

1282
01:40:00,651 --> 01:40:04,087
האם חמש הדקות שלי מתחילות עכשיו
או מתי אנחנו מתחילים לדבר?

1283
01:40:04,188 --> 01:40:07,419
לא, לא, בבקשה,
אתה יכול לקבל כמה זמן שאתה רוצה.

1284
01:40:07,491 --> 01:40:09,959
נראה שהערב קטן.

1285
01:40:10,027 --> 01:40:11,324
אני חייב ללכת.

1286
01:40:11,395 --> 01:40:12,623
כן, כדאי שתלך.

1287
01:40:12,696 --> 01:40:14,721
לילה טוב, מיס בארט.
לילה טוב, רוי.

1288
01:40:14,798 --> 01:40:17,562
אתה לא מוכן לשבת בבקשה, גברת לווס?

1289
01:40:18,669 --> 01:40:21,502
אני מאוד שמח לפגוש את אמא של רוי.

1290
01:40:22,640 --> 01:40:26,576
הוא נראה מאוד משתף פעולה בכיתה...
- מה אם אני לא אמא שלו?

1291
01:40:26,644 --> 01:40:28,271
אבל רועי אמר שאת אמא שלו.

1292
01:40:28,345 --> 01:40:30,745
אבל מה אם אגיד לו להגיד את זה?

1293
01:40:31,015 --> 01:40:34,109
למקרה שרק אמהות
הורשו לכאן הלילה.

1294
01:40:34,251 --> 01:40:35,275
וגם אבות.

1295
01:40:35,352 --> 01:40:38,082
הו, אני אמא,
אבל יש לי ארבעה משלי.

1296
01:40:38,255 --> 01:40:40,723
אבל אני לא אמא שלו.
- אה, אם אתה קרוב משפחה, אז זה...

1297
01:40:40,791 --> 01:40:42,952
הוא גר איתנו על הספה.

1298
01:40:44,395 --> 01:40:46,795
אני חושב שהוא יודע מי היא אמו האמיתית,

1299
01:40:46,864 --> 01:40:48,593
אבל אני לא יודע.

1300
01:40:48,732 --> 01:40:52,065
מעולם לא סיפרתי לו. אף אחד לא עשה זאת.
אף אחד לא היה עושה לו את זה.

1301
01:40:53,270 --> 01:40:55,261
אני חושב שהוא פשוט בחר בה לבד.

1302
01:40:55,339 --> 01:40:57,671
ראיתי אותו מסתכל עליה.

1303
01:40:57,941 --> 01:41:00,535
היא עובדת בלוק הזה, פחות או יותר.

1304
01:41:01,278 --> 01:41:03,940
היו לו בערך 10 אמהות
בינה לביני.

1305
01:41:04,014 --> 01:41:05,242
שכנים.

1306
01:41:05,315 --> 01:41:07,249
הוא יישאר אצל שכן
עד שהם עזבו

1307
01:41:07,317 --> 01:41:11,481
ואז הוא פשוט ישב על המדרגה
ומחכה לשכן אחר שיגיד,

1308
01:41:11,555 --> 01:41:13,318
"בוא, רוי."

1309
01:41:15,392 --> 01:41:17,826
האם אני יכול להישאר, למרות שאני לא הורה?

1310
01:41:19,263 --> 01:41:21,493
כמובן... ברור שאתה יכול.

1311
01:41:24,868 --> 01:41:29,032
הגעתי ל-D הזה שנתת לרוי
בתקופות אמצע.

1312
01:41:29,840 --> 01:41:32,570
הבעיה היא, גברת לווס,

1313
01:41:33,177 --> 01:41:36,044
הוא לא שם לב במהלך השיעור.
דעתו נודדת, אתה יודע.

1314
01:41:36,113 --> 01:41:37,740
קדימה, תגיד את זה.

1315
01:41:38,582 --> 01:41:40,743
הוא הולך לישון.

1316
01:41:42,486 --> 01:41:44,044
הוא הולך לישון.

1317
01:41:44,254 --> 01:41:46,119
ובגלל זה נתת לו D?

1318
01:41:46,190 --> 01:41:48,750
בגלל זה הוא נתן לעצמו D.

1319
01:41:51,695 --> 01:41:55,256
הו, את יפה. את מאוד יפה.

1320
01:41:57,134 --> 01:41:59,568
אתה יודע, הוא לא רצה אותי
לבוא לכאן הלילה.

1321
01:41:59,636 --> 01:42:03,163
וכשהוא ראה שאני באמת הולך
לבוא, הוא לא רצה לבוא איתי.

1322
01:42:03,240 --> 01:42:04,832
אבל הכרחתי אותו לעשות את זה.

1323
01:42:04,908 --> 01:42:06,739
אה, הוא מקשיב.

1324
01:42:06,810 --> 01:42:09,904
רציתי שהוא יבוא לכאן
כדי שתוכל לראות אותו הולך

1325
01:42:10,147 --> 01:42:13,241
לעבודה ב-20:30. במוסך ההוא

1326
01:42:13,317 --> 01:42:14,909
כל הלילה.

1327
01:42:15,219 --> 01:42:17,414
רציתי שתראה אותו הולך.

1328
01:42:18,155 --> 01:42:20,623
הוא מביא הביתה את כל הכסף שלו.

1329
01:42:21,525 --> 01:42:22,924
איך חמש הדקות שלי?

1330
01:42:24,628 --> 01:42:26,027
רק התחיל.

1331
01:42:27,431 --> 01:42:30,127
הוא רוצה להיות ליד מכוניות, רוי.

1332
01:42:30,200 --> 01:42:33,829
אבל הוא רוצה להיות טוב בלהיות
סביב מכוניות, אז הוא רוצה לסיים את לימודיו.

1333
01:42:34,238 --> 01:42:37,867
אני לא רואה איך אחד עוקב אחרי השני,
אבל הוא אומר שכן.

1334
01:42:37,941 --> 01:42:41,399
יש לו את השכל הזה
על מכוניות וסיום לימודים.

1335
01:42:42,479 --> 01:42:44,970
אבל אתה לא בוגר משום מקום
עם ד'.

1336
01:42:46,350 --> 01:42:48,818
ובכן, יש דברים שהוא יכול לעשות
עבור אשראי נוסף.

1337
01:42:48,886 --> 01:42:50,444
עכשיו אני... אני אעזור לו.

1338
01:42:50,521 --> 01:42:54,651
מה טוב לו האנגלית כשהכל
הוא רוצה לעשות זה להיות ליד מכוניות?

1339
01:42:56,760 --> 01:43:00,992
הוא לא כמו... כמו ילדים אחרים
להסתכל עליהם ולהסיע אותם.

1340
01:43:01,532 --> 01:43:05,161
הוא רוצה לעבוד סביב מכוניות.

1341
01:43:05,235 --> 01:43:07,396
מה טוב לו אנגלית?

1342
01:43:08,639 --> 01:43:12,006
אם הוא רוצה לסיים את הלימודים,
זה חייב להיות חשוב לו.

1343
01:43:13,043 --> 01:43:14,738
אז למה לא להעביר אותו הלאה?

1344
01:43:14,812 --> 01:43:16,404
זה לא עור מהאף היפה שלך.

1345
01:43:16,480 --> 01:43:17,777
מיס בארט.

1346
01:43:17,848 --> 01:43:22,308
מיס בארט, אני מאמין. אני אלברטה קגן,
אמא של הארי א' קגן,

1347
01:43:22,452 --> 01:43:24,750
נשיא הארגון הכללי.

1348
01:43:24,822 --> 01:43:28,019
אה, אני מקווה שאני לא מפריע.

1349
01:43:28,225 --> 01:43:30,318
לא, גברתי, סיימתי.

1350
01:43:30,761 --> 01:43:32,626
גברת לווס, בבקשה שבי.

1351
01:43:34,198 --> 01:43:36,223
אני לא אשמור לך דקה, מיס בארט.

1352
01:43:36,300 --> 01:43:39,394
רק רציתי לתת לעצמי את התענוג
של עשיית ההיכרות

1353
01:43:39,469 --> 01:43:41,733
של מורה כל כך מקסים כמוך.

1354
01:43:42,539 --> 01:43:46,908
ספר כמו סילאס מרנר יכול להתכוון
הרבה לילד כמו ראסטי, מר אובריאן,

1355
01:43:46,977 --> 01:43:48,706
גם אם זה נכתב על ידי אישה.

1356
01:43:48,779 --> 01:43:53,614
מדובר באחריות של אנשים
אחד לשני ואהבת הורים.

1357
01:43:53,884 --> 01:43:56,375
אמא שלו כבר נתנה לו
יותר מדי אהבת הורים.

1358
01:43:58,322 --> 01:44:00,756
הסיפור יכול לעזור לו להבין

1359
01:44:02,159 --> 01:44:05,720
דברים כאלה מנקודת מבט של מבוגרים
במקום נקודת מבט של ילד.

1360
01:44:05,796 --> 01:44:08,162
זה יכול לעזור להכין אותו להפוך לגבר.

1361
01:44:08,232 --> 01:44:10,257
אתה חושב שהוא לא גבר?

1362
01:44:10,634 --> 01:44:13,603
למשל,
כשנסיים לקרוא את הספר,

1363
01:44:13,670 --> 01:44:15,900
אנחנו הולכים לאלתר משפט.

1364
01:44:15,973 --> 01:44:19,340
וראסטי...
ראסטי הולך להיות הנאשם.

1365
01:44:19,710 --> 01:44:24,079
דרך הסיפור, הוא יידע
מה זה אומר לעמוד על שלו.

1366
01:44:24,448 --> 01:44:27,246
הם ניסו ללמד אותו הגנה עצמית
במרכז הצעירים.

1367
01:44:27,885 --> 01:44:30,149
הוא הגיע הביתה.

1368
01:44:31,788 --> 01:44:35,986
אני... אני לא מדבר על
סוג כזה של הגנה עצמית.

1369
01:44:37,761 --> 01:44:39,661
כֵּן.

1370
01:44:39,730 --> 01:44:44,064
טוב, רק רציתי לראות
מה קורה כאן.

1371
01:45:20,370 --> 01:45:21,997
ג'ו?

1372
01:45:24,308 --> 01:45:26,742
הבאת את ההורים שלך לראות אותי?

1373
01:45:34,351 --> 01:45:36,615
ג'ו, השעה 10:30.

1374
01:45:47,698 --> 01:45:49,529
האם אתה בצרות?

1375
01:46:02,179 --> 01:46:03,874
בא לשיחה שלנו.

1376
01:46:12,456 --> 01:46:15,755
לא, התכוונתי אחרי בית ספר.

1377
01:46:16,493 --> 01:46:18,324
זה אחרי הלימודים.

1378
01:46:24,601 --> 01:46:27,900
ובכן, אנחנו לא אמורים
להיות בבניין עכשיו.

1379
01:46:32,542 --> 01:46:34,942
אתה רוצה ללכת למקום אחר?

1380
01:46:36,947 --> 01:46:38,676
אני רוצה שתלך הביתה.

1381
01:46:41,651 --> 01:46:43,084
תראה, אני כאן.

1382
01:46:44,154 --> 01:46:46,850
זה לא מה שרצית?

1383
01:46:51,595 --> 01:46:54,894
האפוטרופוס יבדוק את החדרים
תוך דקה.

1384
01:47:04,107 --> 01:47:06,598
אתה רוצה את זה בחושך?

1385
01:47:13,316 --> 01:47:14,578
ג'ו.

1386
01:47:15,318 --> 01:47:17,809
ג'ו, בבקשה, הדלק את האורות.

1387
01:47:25,395 --> 01:47:27,693
מה זה, לימד?

1388
01:47:28,832 --> 01:47:30,800
מאז היום הראשון ללימודים,

1389
01:47:31,935 --> 01:47:35,928
מגן עליי עם מק'הייב,
לשבור לי חוקים, להסתבך בצרות.

1390
01:47:37,974 --> 01:47:40,841
אולי אני מה שהם קוראים לו
תת הישג נמוך.

1391
01:47:42,179 --> 01:47:44,670
לקח לי הרבה זמן להבין את זה.

1392
01:47:44,748 --> 01:47:47,046
אבל הבנתי את זה.

1393
01:47:52,823 --> 01:47:54,415
הו, ג'ו.

1394
01:47:55,659 --> 01:47:58,856
האם זו הסיבה היחידה שאתה יכול לחשוב עליה?

1395
01:47:58,962 --> 01:48:00,429
מה עוד?

1396
01:48:00,931 --> 01:48:05,061
תמיד רוצה לראות אותי
אחרי בית הספר, לבד.

1397
01:48:05,669 --> 01:48:07,534
ובכן, אנחנו לבד עכשיו.

1398
01:48:23,186 --> 01:48:25,848
סוף סוף הגיע אליי, מורה.
- לא.

1399
01:48:26,623 --> 01:48:29,114
ג'ו, הו, ג'ו, לא.

1400
01:49:04,461 --> 01:49:07,294
באתי להגיש את התפטרותי,
ד"ר בסטר.

1401
01:49:10,934 --> 01:49:13,368
על הבסיס
של פחות מניסיון של קדנציה?

1402
01:49:13,436 --> 01:49:16,234
אני אסיים את הקדנציה, כמובן.

1403
01:49:22,646 --> 01:49:26,207
אתה חושב שנתת לנו
סיכוי הוגן, מיס בארט?

1404
01:49:26,750 --> 01:49:29,947
נתתי לעצמי הזדמנות הוגנת,
בכיתה ומחוצה לה.

1405
01:49:30,020 --> 01:49:32,386
השתמשתי בכל מה שלמדתי אי פעם,

1406
01:49:32,556 --> 01:49:35,650
כל אינסטינקט שיש לי
או חשבתי שיש לי על הוראה.

1407
01:49:35,959 --> 01:49:39,918
ואתה החלטת
אתה לא נועד להיות מורה.

1408
01:49:40,697 --> 01:49:42,028
לא כאן.

1409
01:49:45,969 --> 01:49:49,461
אתה יודע, כשביקרתי בכיתה שלך,

1410
01:49:49,539 --> 01:49:52,337
שמתי לב לליקויים מסוימים
בשיטות שלך,

1411
01:49:52,742 --> 01:49:55,233
אבל שמתי אותם לחוסר ניסיון,

1412
01:49:56,246 --> 01:49:59,773
כי אתה מורה מלידה,
מיס בארט.

1413
01:50:01,384 --> 01:50:02,373
לא כאן.

1414
01:50:02,619 --> 01:50:05,452
אתה אומר את זה כאילו זו הנקודה שלך.

1415
01:50:05,855 --> 01:50:08,323
יש בתי ספר טובים יותר, כולנו יודעים.

1416
01:50:08,592 --> 01:50:10,924
אבל יש יותר גרועים.

1417
01:50:10,994 --> 01:50:15,624
וכל בזבוז, טיפשות,
חוסר יכולת שמצאת,

1418
01:50:16,533 --> 01:50:19,934
יהיו בעיות ותסכולים אשר יהיו
של מורים ותלמידים,

1419
01:50:20,003 --> 01:50:24,406
משהו מאוד מרגש קורה,
אפילו כאן.

1420
01:50:24,608 --> 01:50:27,771
בכל אחת מהכיתות,
בכל אחת מהקומות, כולן בו זמנית,

1421
01:50:27,844 --> 01:50:29,778
החינוך מתרחש.

1422
01:50:30,413 --> 01:50:33,678
בצורה כזו או אחרת, על כל ההתעללות שבה,

1423
01:50:34,150 --> 01:50:37,085
צעירים נחשפים
לחינוך.

1424
01:50:38,388 --> 01:50:39,719
אפילו כאן.

1425
01:50:43,426 --> 01:50:47,453
מורה צריך להיות מסוגל לעבור
לתלמידים שלה,

1426
01:50:47,697 --> 01:50:48,994
אפילו כאן.

1427
01:50:52,002 --> 01:50:52,991
טוב מאוד.

1428
01:50:54,804 --> 01:50:56,999
כתוב מכתב לוועד החינוך.

1429
01:50:57,073 --> 01:50:59,906
הם ישלחו לך את הטופס המתאים
להתפטרות.

1430
01:51:01,411 --> 01:51:03,345
תודה לך, ד"ר בסטר.

1431
01:51:18,428 --> 01:51:21,056
סילביה, סילביה!

1432
01:51:31,708 --> 01:51:34,677
אני מניח שאתה מסמן את המספר
של הפעמים שנותר לך ללכת על הבלוק הזה.

1433
01:51:34,744 --> 01:51:36,644
שלושים ושתיים.

1434
01:51:36,713 --> 01:51:38,078
היי, אדי.

1435
01:51:39,316 --> 01:51:41,147
ואז מה?

1436
01:51:41,217 --> 01:51:44,414
הגשתי בקשה
למספר בתי ספר פרטיים.

1437
01:51:44,487 --> 01:51:46,478
ובכן, ג'ו פרון מעולם לא חזר, נכון?

1438
01:51:47,324 --> 01:51:49,622
אחד או שניים
כבר הביעו עניין.

1439
01:51:49,826 --> 01:51:51,691
אה, אתה תמצא מקום

1440
01:51:52,295 --> 01:51:56,061
עם עמודים לבנים ומדשאות ירוקות
ושכר לימוד גבוה.

1441
01:51:56,232 --> 01:51:59,360
ואתה תשב בחדר שקט

1442
01:51:59,636 --> 01:52:02,730
עם שמונה או 10 תלמידים לבושים היטב,
מלמד את צ'וסר.

1443
01:52:02,939 --> 01:52:04,964
באנגלית עתיקה, הייתי מעז לומר.

1444
01:52:05,308 --> 01:52:09,108
והם יהיו כל כך מנומסים,
הם יתנו לך לאהוב אותם, ללא סיכון.

1445
01:52:19,889 --> 01:52:21,117
מיס פינץ'.

1446
01:52:22,158 --> 01:52:24,456
הם כל הזמן שולחים לי טפסי פרישה.

1447
01:52:24,527 --> 01:52:27,519
מה שאני צריך זה טופס התפטרות.

1448
01:52:29,566 --> 01:52:31,534
הם אפילו מקשים עליך לוותר.

1449
01:52:31,601 --> 01:52:34,297
אולי כדאי לוותר על הוויתור.

1450
01:52:39,109 --> 01:52:40,098
סיל.

1451
01:52:43,313 --> 01:52:46,441
הוועדה לאינטרסים של המורים
מתכנן ארוחת צהריים חגיגית

1452
01:52:46,516 --> 01:52:48,575
ביום האחרון ללימודים לפני חג המולד.

1453
01:52:48,651 --> 01:52:51,313
הנרייטה, אתה בסדר?
הו, סיל.

1454
01:52:54,124 --> 01:52:56,058
בוב ווייטסייד.

1455
01:52:56,126 --> 01:52:58,594
נכנסתי לחדר הספרים
אתמול אחר הצהריים מאוחר.

1456
01:52:58,661 --> 01:53:00,686
הרגע פתחתי את הדלת.

1457
01:53:00,764 --> 01:53:03,392
בוב ווייטסייד שלי עם לינדה רוזן.

1458
01:53:03,933 --> 01:53:08,768
לינדה רוזן שלך. למה, הוא זכה בחיבור
תחרות, והיא אפילו לא יודעת לאיית.

1459
01:53:10,039 --> 01:53:14,237
האם אתה רוצה את קציצת העוף
עם רוטב השמנת או פילה סול?

1460
01:53:15,378 --> 01:53:17,369
- פאטי.
- פאטי.

1461
01:53:22,786 --> 01:53:25,186
תראה את הלבנהו הזה, מר מק'הייב.

1462
01:53:26,589 --> 01:53:28,022
נמחק.

1463
01:53:28,091 --> 01:53:30,753
זה שימש לשאת משהו
בבניין הזה ומחוצה לו.

1464
01:53:30,860 --> 01:53:33,090
משהו מטונף, אתה יכול להיות בטוח.

1465
01:53:33,163 --> 01:53:36,223
מי יעז לעשות את זה ללבנהו?

1466
01:53:40,136 --> 01:53:43,663
מיס בארט, אמרת שאנחנו יכולים
להגיש דוחות ספרי אשראי נוספים,

1467
01:53:43,873 --> 01:53:46,740
ועקב ביניים וסוסים
בסביבה, אני צריך את הקרדיט "E" הזה.

1468
01:53:46,843 --> 01:53:51,439
אז הנה דוח מיתוס, מיס בארט,
על ונוס ואדוניס. מצחיק, הא?

1469
01:53:52,148 --> 01:53:53,672
תודה, לו.

1470
01:53:54,617 --> 01:53:56,744
אתה חייב להעביר אותי הלאה, מיס בארט.

1471
01:53:56,820 --> 01:53:59,015
זה רק האיות שלי שמחזיק אותי מאחור.

1472
01:53:59,589 --> 01:54:02,217
בבית לא נותנים לי לנשור.

1473
01:54:02,692 --> 01:54:04,557
כיתה, כיתה, בבקשה.

1474
01:54:04,627 --> 01:54:06,322
כיתה, שימו לב.

1475
01:54:06,463 --> 01:54:07,452
מַחלָקָה.

1476
01:54:07,764 --> 01:54:10,562
בחייך, אין לנו
כל מיני זמן, כיתה, בבקשה!

1477
01:54:11,534 --> 01:54:15,595
עכשיו, בנים, הרבי, רוני, בבקשה.
עכשיו, תקשיב.

1478
01:54:15,905 --> 01:54:18,567
בריכת המושבעים מתיישבת באולם.

1479
01:54:18,641 --> 01:54:22,202
אתה מוכן בבקשה לשבת שם
עד שקוראים לך לבדיקה?

1480
01:54:22,278 --> 01:54:24,473
עכשיו, לך מהר ולך בשקט.

1481
01:54:24,881 --> 01:54:25,870
בְּשֶׁקֶט.

1482
01:54:27,550 --> 01:54:29,677
בְּשֶׁקֶט. תקשיב למורה שלך, עכשיו.

1483
01:54:29,919 --> 01:54:33,286
מעמיד לדין... עו"ד
יושב כאן.

1484
01:54:33,356 --> 01:54:36,086
לו? לו. אתה שם.

1485
01:54:37,260 --> 01:54:39,421
התובע כאן. וולי, ממש כאן.

1486
01:54:39,496 --> 01:54:41,327
עכשיו, מי הנאשם שלי?

1487
01:54:41,397 --> 01:54:42,921
איפה הנאשם שלי?
זו אני, מיס בארט.

1488
01:54:42,999 --> 01:54:45,593
ראסטי, סנגור.

1489
01:54:45,668 --> 01:54:49,536
ובכן, הארי, תפסיק לנסות להשפיע
העדים מבעוד מועד,

1490
01:54:49,839 --> 01:54:52,239
ותשב על מקומך
ליד הלקוח שלך, בבקשה.

1491
01:54:53,610 --> 01:54:57,046
עכשיו ה... פקיד בית המשפט יושב כאן.

1492
01:54:58,181 --> 01:54:59,739
גארי, זה אתה. ממש כאן למטה.

1493
01:54:59,816 --> 01:55:01,750
אל תראה כל כך מודאג.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לרשום

1494
01:55:01,885 --> 01:55:05,946
כל מה שנאמר וחזור על זה בחזרה
אם השופט יבקש ממך.

1495
01:55:06,656 --> 01:55:09,022
עכשיו, בוא נראה. העדים שלי.

1496
01:55:09,192 --> 01:55:10,989
ישבו כאן עדים.

1497
01:55:11,060 --> 01:55:14,359
בנות, כולם כאן,
נעמיד פנים כאילו יש מעקה.

1498
01:55:14,764 --> 01:55:17,232
מיס בארט, אני לא מוכנה להעיד.

1499
01:55:17,333 --> 01:55:19,699
ובכן, במקרה כזה,

1500
01:55:19,836 --> 01:55:25,570
נצטרך רק את שני עורכי הדין
לבחון אותך כעד עוין.

1501
01:55:26,609 --> 01:55:27,598
לו.

1502
01:55:28,044 --> 01:55:29,978
הארי, רשום על זה עכשיו.

1503
01:55:30,046 --> 01:55:32,207
בינתיים, לני, אתה מוכן לקחת
המקום שלך עם האחרים?

1504
01:55:32,282 --> 01:55:34,716
עכשיו, בוא נראה, מה עוד... הו, השופט.

1505
01:55:36,686 --> 01:55:40,019
את מי עשיתי... האם מיניתי שופט?
אף אחד לא זוכר?

1506
01:55:40,089 --> 01:55:42,489
אני חושב שזה היה חוסה רודריגז,
מיס בארט.

1507
01:55:42,592 --> 01:55:45,288
כן, זה היה חוסה. עכשיו איפה...
מעניין איפה...

1508
01:55:45,361 --> 01:55:46,851
איפה חוסה?

1509
01:55:46,963 --> 01:55:51,366
ובכן, מכיר את הבחור רק במעט כמוני
לעשות, ובמקרה זה אני בטוח שאני לא לבד,

1510
01:55:51,434 --> 01:55:54,062
הייתי חושב שהוא כנראה
נבהל ברגע האחרון.

1511
01:55:54,137 --> 01:55:56,571
רגליים קרות!

1512
01:55:57,140 --> 01:55:58,903
לו, לו.

1513
01:55:59,108 --> 01:56:01,508
די זה מספיק. קדימה, שב.

1514
01:56:02,078 --> 01:56:05,707
במקרה כזה, יהיה לי
למנות שופט אחר.

1515
01:56:05,782 --> 01:56:08,580
עכשיו, יש לי מתנדבים?

1516
01:56:08,751 --> 01:56:09,945
לֹא?

1517
01:56:19,128 --> 01:56:21,187
כיתה, כיתה.

1518
01:56:29,339 --> 01:56:30,829
אתה מאחר, חוסה.

1519
01:56:32,008 --> 01:56:35,842
חברי בית המשפט אמורים
לפנות אל השופט ככבודו.

1520
01:56:35,912 --> 01:56:37,937
אפילו מורים.

1521
01:56:41,184 --> 01:56:43,744
ובכן, כמעט ויתרנו עליך,
כבודו.

1522
01:57:04,841 --> 01:57:07,867
השופט אמור להיות האחרון
להיכנס לבית המשפט.

1523
01:57:07,944 --> 01:57:10,037
הוא לא צריך מעבר מאוחר.

1524
01:57:27,764 --> 01:57:30,096
פקיד בית המשפט אמור לומר
הם חייבים לעלות.

1525
01:57:30,166 --> 01:57:32,157
הוא אומר שאתה צריך לקום.

1526
01:57:34,871 --> 01:57:37,567
השופט אומר שמזכיר בית המשפט אומר.

1527
01:57:37,640 --> 01:57:39,665
השופט אומר אני אומר.

1528
01:57:47,016 --> 01:57:48,313
גם אתה.

1529
01:57:53,956 --> 01:57:56,652
בית המשפט כאן מתקיים כעת.

1530
01:58:05,668 --> 01:58:08,762
המקרה של סילאס מרנר
מול גודפרי קאס

1531
01:58:09,138 --> 01:58:12,904
למשמורת הילד
הידוע בשם אפי, מאת ג'ורג' אליוט.

1532
01:58:16,946 --> 01:58:18,538
אני מתנגד, כבוד השופט, אני מתנגד.

1533
01:58:18,614 --> 01:58:19,672
ההתנגדות נדחתה!

1534
01:58:19,749 --> 01:58:22,616
כבודו דחה כל התנגדות
הגנה זו עשתה.

1535
01:58:22,752 --> 01:58:23,912
אולי אני טיפש,

1536
01:58:23,986 --> 01:58:25,851
אבל אני השופט ואתה חייב להקשיב.

1537
01:58:25,922 --> 01:58:29,881
אני מאתגר את כבודו
הידע שלך בהליכי בית המשפט.

1538
01:58:30,026 --> 01:58:32,620
אני צריך לדעת, הייתי.

1539
01:58:38,301 --> 01:58:42,533
שֶׁקֶט. בית המשפט הזה כאן ישתיק,
או שתואשם בבוז.

1540
01:58:46,209 --> 01:58:49,440
מכיוון שהפעמון עומד לצלצל, הוא יעשה זאת
להיות בזבוז כספי משלם המיסים

1541
01:58:49,512 --> 01:58:51,503
לזמן את העד הבא.

1542
01:58:52,048 --> 01:58:55,415
חברי חבר המושבעים מקבלים הדרכה
לא לדון בפרטי המקרה

1543
01:58:55,485 --> 01:58:58,545
בכל דרך, דרך, אמצעי,
צורה או צורה.

1544
01:58:58,788 --> 01:59:02,189
חברי בית המשפט צריכים לעזוב
בצורה מסודרת באחדים ובשניים,

1545
01:59:02,258 --> 01:59:06,160
ללא דיבור ולהמשיך
לשיעור הבא ללא דיחוי.

1546
01:59:06,696 --> 01:59:10,462
בית משפט זה נדחה
עד אותה שעה מחר בבוקר.

1547
01:59:18,174 --> 01:59:19,766
היי, אנחנו הולכים לארוחת צהריים?

1548
01:59:35,691 --> 01:59:37,056
מיס בארט.

1549
01:59:41,898 --> 01:59:44,264
אני מצטער שאתה עוזב אותנו.

1550
01:59:45,134 --> 01:59:47,694
ואני מאחל לך אושר
בבית הספר החדש שלך.

1551
01:59:53,042 --> 01:59:55,169
מיס בארט...

1552
01:59:55,878 --> 01:59:57,209
אני אני.

1553
02:00:00,616 --> 02:00:04,074
בתיבת ההצעות, אני אני.

1554
02:00:10,726 --> 02:00:13,991
תודה שסיפרת לי, חוסה.
ותודה לך.

1555
02:00:17,433 --> 02:00:20,527
רק רציתי שתדע.

1556
02:00:22,505 --> 02:00:26,168
אני חושב שהמונח הזה באנגלית שלך
היה הנושא הכי גדול שהיה לי אי פעם.

1557
02:00:58,708 --> 02:01:01,302
הו, מיס בארט, מיס בארט!

1558
02:01:04,280 --> 02:01:07,078
טופס ההתפטרות שלך הגיע.

1559
02:01:11,721 --> 02:01:13,951
מלא אותו עכשיו והחזיר לי אותו.

1560
02:01:14,023 --> 02:01:15,422
בהמשך יהיו צורות אחרות.

1561
02:01:15,491 --> 02:01:18,790
והמפתחות שלך, אל תאבד אף אחד מהמפתחות שלך.

1562
02:01:28,004 --> 02:01:32,065
אם אמלא את זה אני אאחר
לשיעור הבא שלי, מיס פינץ'.

1563
02:01:35,077 --> 02:01:37,875
הו, מיס בארט, זה הגיע
תשומת ליבי שאחד מתלמידיך,

1564
02:01:37,947 --> 02:01:41,974
כלומר חוסה רודריגז, גנב
חלוק סיום ולוח מרגמה

1565
02:01:42,051 --> 02:01:44,110
מחדר האספקה.

1566
02:02:19,355 --> 02:02:20,652
היי, מורה.

1567
02:02:21,057 --> 02:02:22,046
היי, גולם.

1568
02:03:37,767 --> 02:03:38,756
אַנגְלִית